Apr 27, 2019 17:26
5 yrs ago
English term

principle

English to Greek Bus/Financial Human Resources titles
as a job family.
It is an option in a questionnaire within the workforce of an insurance company, where other options are: Executive Leadership, Director (Managing Director, Senior Director, Director), Manager (Senior Manager, Manager), Supervisor (Senior Supervisor, Supervisor), Principle (Lead Principle, Senior Principle, Principle)

Discussion

Spyros Salimpas Apr 29, 2019:
Καλησπέρα και χρόνια πολλά! Συμφωνώ με τον Nick! Από μια μικρή έρευνα που έκανα, το "principle" πρέπει να έχει γραφτεί λάθος και o συντάκτης να εννοούσε "principal".
rokotas (asker) Apr 28, 2019:
Ναι, αν μέχρι αύριο δεν μας δώσει κανένας συνάδελφος μια καλύτερη ιδέα θα το κάνω έτσι.
Ευχαριστώ και πάλι Χρόνια Πολλά!
Nick Lingris Apr 28, 2019:
Ίσως τα άλλα «ανώτερα» στελέχη θα μπορούσαν να γίνουν «διευθυντικά»;
rokotas (asker) Apr 28, 2019:
Στέλεχος Όσο για το 'Στέλεχος', η έκφραση 'Ανώτερο Στέλεχος' που θα απέδιδε το 'Senior Principle' έχει χρησιμοποιηθεί ήδη αλλού στο ερωτηματολόγιο, μέσα σε φράση, για να χαρακτηρίσει γενικότερα ρόλους ανώτερων στελεχών της εταιρείας.
Nick Lingris Apr 28, 2019:
Χρόνια σας πολλά! Τι θα λέγατε για «επικεφαλής στέλεχος» (lead principal), «ανώτερο στέλεχος» (senior principal);
Για την ανορθογραφία θα έβαζα μικρό στοίχημα. :)
rokotas (asker) Apr 28, 2019:
ανορθογραφία? Όσο για την πιθανότητα ανορθογραφίας, δύσκολο να έγινε 4 φορές...
rokotas (asker) Apr 28, 2019:
@Nick Χρόνια Πολλά, Χριστός Ανέστη! Είναι σε ένα μεγάλο ερωτηματολόγιο/ survey που απευθύνεται στο προσωπικό μιας μεγάλης ασφαλιστικής εταιρείας. Μια από τις ερωτήσεις (με επιλογή απαντήσεων) είναι 'ποιος είναι ο ρόλος σας στην εταιρεία'. Οι απαντήσεις αρχίζουν όπως περιγράφεται παραπάνω (Executive Leadership, Director (MD, SD, D)…), και τελειώνουν με τα 3 επίπεδα 'principle' (sic): Lead Principle, Senior Principle, Principle. Αυτό επιβεβαιώνει τη σκέψη σας ότι πρέπει να είναι στα κατώτερα σκαλιά. Το ΄Στέλεχος' μου άρεσε για την περίπτωση που δεν βρεθεί καλύτερη λύση. Πώς όμως θα αποδώσω τα 'Lead', 'Senior'?
Nick Lingris Apr 28, 2019:
Principal? Πρώτα απ' όλα, δεν ξέρω να χρησιμοποιείται το principle για να περιγράψει ανθρώπινο ρόλο. Το πιθανότερο είναι να πρόκειται για ανορθόγραφο principal. Κι έτσι ωστόσο, είναι μάλλον πρωτότυπη η χρήση του principal για ρόλο σε ασφαλιστική επιχείρηση — και μάλλον στα κατώτερα σκαλιά. Αν δεν βρεθεί καλύτερη λύση, κάντε τον Στέλεχος.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search