Nick Lingris Oct 3, 2018:

time sinks = απώλειες χρόνου Δύο λόγια για ορολογικά και λεξικογραφικά θέματα:

Όταν ο ορολόγος δημιουργεί μετρήσιμο όρο (δηλ. που μπορεί να έχει πληθυντικό αριθμό), το εκμεταλλευόμαστε όπου χρειάζεται. Για παράδειγμα, στην παρακάτω πρόταση θα πούμε «μικρές και συχνές απώλειες χρόνου».

It's often the small and frequent time-sinks that when viewed across a whole organisation add up to big opportunities for innovation.

Αυτό θα φαινόταν καλά με μια εγγραφή στον πληθυντικό, time sinks > απώλειες χρόνου.

Η συμβιβαστική λύση θα ήταν η λεξικογραφική, όπου οι εγγραφές γίνονται στον ενικό, time sink > απώλεια χρόνου.

Η εγγραφή με το αγγλικό στον πληθυντικό αριθμό και την ελληνική απόδοση σε γενική πτώση ενικού θέλει βελτίωση. Βέβαια, μια εγγραφή του είδους time sinks > απώλεια χρόνου θα αποτελούσε προδοσία για την ευελιξία του αγγλικού όρου. Αλλά αυτή η προδοσία ήδη έγινε.