Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Telehoist Load Lugger
Greek translation:
τηλεσκοπικός ανυψωτικός γερανός / φορτηγό με τηλεσκοπικό γερανό
Added to glossary by
Katerina Kallitsi
Dec 30, 2003 10:42
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Telehoist Load Lugger
English to Greek
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
trucks
--
Proposed translations
(Greek)
| 3 +2 | τηλεσκοπικός ανυψωτικός γερανός |
Katerina Kallitsi
|
| 5 +1 | φορτηγό με τηλεσκοπικό γερανό |
Vicky Papaprodromou
|
| 5 | όχημα μεταφοράς κάδων αχρήστων (μπάζων) |
Costas Zannis
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Katerina Kallitsi
Native in Greek
Specializes in field
Difficult things become easier with us
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
τηλεσκοπικός ανυψωτικός γερανός
Φωτογραφία http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
και εδώ: http://www.biemek.gr/equipment.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2003-12-30 12:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
load lugger = Vertical cargo-handling device equipped with a lifting apparatus consisting of a structure which looks like a door frame (two vertical beams connected by a horizontal cross-member) and designed for picking up and putting down detachable bodies
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 43 mins (2003-12-30 19:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
Όταν λέω γερανός εννοώ το όχημα (φορτηγό) - γερανό
και εδώ: http://www.biemek.gr/equipment.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2003-12-30 12:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
load lugger = Vertical cargo-handling device equipped with a lifting apparatus consisting of a structure which looks like a door frame (two vertical beams connected by a horizontal cross-member) and designed for picking up and putting down detachable bodies
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 43 mins (2003-12-30 19:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
Όταν λέω γερανός εννοώ το όχημα (φορτηγό) - γερανό
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
5 hrs
|
|
Thanks again
|
|
| agree |
Georgios Paraskevopoulos
9 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Costas Zannis
Native in Greek
Specializes in field
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
159
όχημα μεταφοράς κάδων αχρήστων (μπάζων)
.
+1
4 hrs
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
131
φορτηγό με τηλεσκοπικό γερανό
Συλλογή ογκωδών αντικειμένων:
Η Δ.Ε.ΔΙ.Σ.Α. συμπληρώνει τις ανάγκες συλλογής ογκωδών αντικειμένων των Δήμων μετόχων της, διαθέτοντας ένα καινούργιο ανατρεπόμενο φορτηγό με τηλεσκοπικό γερανό καθώς και ειδικά διαμορφωμένο χώρο 15 στρεμμάτων για την προσωρινή τους εναπόθεση. Το ίδιο όχημα εξυπηρετεί και ανάγκες κλαδέματος και καλλωπισμού δέντρων.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 6 mins (2003-12-30 14:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Και μάλιστα είναι γερανός με βίντσι, αν κρίνω από την έννοια του lugger που σημαίνει πως γαντζώνει από κάποιο σημείο και ανυψώνει ή έλκει φορτίο.
Η Δ.Ε.ΔΙ.Σ.Α. συμπληρώνει τις ανάγκες συλλογής ογκωδών αντικειμένων των Δήμων μετόχων της, διαθέτοντας ένα καινούργιο ανατρεπόμενο φορτηγό με τηλεσκοπικό γερανό καθώς και ειδικά διαμορφωμένο χώρο 15 στρεμμάτων για την προσωρινή τους εναπόθεση. Το ίδιο όχημα εξυπηρετεί και ανάγκες κλαδέματος και καλλωπισμού δέντρων.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 6 mins (2003-12-30 14:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Και μάλιστα είναι γερανός με βίντσι, αν κρίνω από την έννοια του lugger που σημαίνει πως γαντζώνει από κάποιο σημείο και ανυψώνει ή έλκει φορτίο.
Reference:
Discussion
(���������� ��� ������ ��� �� ��)
�� �� ���������
All Terrain
Ambulance
Box-van Truck
Car Transporter
Chassis Composition
City Bus
Closed Van
Concetrate Mixers
Concetrate Pumps
Cooler/Freezer
Double cabin
Drinks Delivery Lorry
Estate Car
Fire Truck
Flat Bed Trailer
Flatbed lorry
Flatbed Lorry + Tarpaulin
Higher roof Insulated body box
Interchangable body vehicle
Jumbo Light Lorries
Liquid Tank
Livestock Transporter
Local Authority vehicle
Maintenance Gantry
Military Vehicle
Motorhome
MPV
Open Loading Platform
Passenger Transporter
Pick-Up
Recovery truck
Reefer
Refrigerator Container
Roll-off Container
RV
Silos
Special Transport Vehicle
Special Vehicles
Stationwagon
SUD
SUV
Swap Swop Body
Tanks
Taxi
Telehoist Load Lugger
Three-sided Tipper
Tilt Trailer
Timber Transporter
Tipper Wheel-mounted Crane
Touring Car
Van
Wheelchair Transporter
Company Car