Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surefire winner
Greek translation:
σίγουρος νικητής
Added to glossary by
Eftychia Stamatopoulou
Oct 29, 2005 09:11
18 yrs ago
English term
surefire winner
English to Greek
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
�������� ������������
Καλημέρα!Μεταφράζω κάποιες διαφημίσεις ενός πωλητή ανταλλακτικών.
Είναι σε μορφή σύντομων φράσεων.Ιδού η πρώτη:
Bright spark, surefire winner, time after time.
Οι Γερμανοί της ομάδας το έχουν αποδώσει ως:
Zündende Leistung, immer ein sicherer Tipp.
Εγώ ξεκίνησα με:"Ζωηρός σπινθήρας."
Βασανίζομαι με το surefire winner.
Έχει κανείς σας καμία ιδέα;Όλες οι προτάσεις ευπρόσδεκτες.
Ευτυχία
Είναι σε μορφή σύντομων φράσεων.Ιδού η πρώτη:
Bright spark, surefire winner, time after time.
Οι Γερμανοί της ομάδας το έχουν αποδώσει ως:
Zündende Leistung, immer ein sicherer Tipp.
Εγώ ξεκίνησα με:"Ζωηρός σπινθήρας."
Βασανίζομαι με το surefire winner.
Έχει κανείς σας καμία ιδέα;Όλες οι προτάσεις ευπρόσδεκτες.
Ευτυχία
Proposed translations
(Greek)
4 +7 | σίγουρος νικητής, εξασφαλισμένη επιτυχία | Spiros Doikas |
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
σίγουρος νικητής, εξασφαλισμένη επιτυχία
Αυτές οι λέξεις περιγράφουν προιόν ή τον πωλητή;
Peer comment(s):
agree |
Elena Petelos
1 hr
|
agree |
Lamprini Kosma
1 hr
|
agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
agree |
Daphne Theodoraki
3 hrs
|
agree |
Andreas THEODOROU
21 hrs
|
agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
1 day 20 hrs
|
agree |
Alexandra Fakalou
2 days 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σίγουρος νικητής, ευχαριστώ. Το προϊόν περιγράφουν."
Discussion