English to Greek Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Car Transmissions

A 6-speed automatic with tap-up/tap-down is available for the V6-engine.

Αυτή η πρόταση είναι η 'πέτρα του σκανδάλου'.

Πρόκειται για το κιβώτιο ταχυτήτων ενός μοντέλου της Cadillac. Από την έρευνα στο διαδίκτυο, αντιλαμβάνομαι πως πρόκειται για ειδικό μηχανισμό (μάλλον) στην αλλαγή ταχυτήτων. Η έρευνά μου στα ελληνικούς διαδικτυακούς τόπους δεν απέδωσε καρπούς αλλά έτσι κι αλλιώς οι γνώσεις μου στο θέμα δεν βοηθούν ιδιαίτερα.

Επίσης βλέπω πως τα περισσότερα μεγάλα αμερικάνικα αυτοκίνητα της νέας γενιάς διαθέτουν τον μηχανισμό αυτό αλλά μάλλον τον έχουν και τα μεγάλα ευρωπαϊκά μοντέλα, γιατί είδα φευγαλέα πως υπάρχει σε κάποια μοντέλα της BMW.

Ξέρει κανείς αν μεταφράζεται στα ελληνικά και τι σημαίνει; Θα είναι σώφρον να αφήσω τον όρο στα αγγλικά; Ζητώ τα φώτα σας!!!

Σημείωση: Μην μου παραθέσετε εξηγήσεις του όρου στα αγγλικά και μετά αρχίσουν άλλα 'δράματα' με τις απορίες από τις άγνωστες λέξεις που θα έχω μέσα από τους ορισμούς. Το κείμενό μου είναι ενημερωτικό και διαφημιστικό για την προβολή του μοντέλου σε περιοδικό, επομένως οι 'hard-core' και βαρύγδουπες τεχνικές εκφράσεις μού είναι αχρείαστες, ακατάλληλες για την περίσταση και προσωπικά έως απεχθείς. Επομένως, επαναλαμβάνω πως ζητώ τον όρο στα ελληνικά εφόσον υπάρχει και μπορεί να αποδοθεί κομψά.

Τ