Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(by) articulating
German translation:
(durch) Drehen
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jul 27, 2018 08:54
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Deg. in Chemistry, reliable high-quality
Native in: German 
Works in: English to German
articulating
English to German
Tech/Engineering
Metrology
Videoskop, zerstörungsfreie Materialprüfung
I can also position the live image by articulating
Siehe Video
https://www.youtube.com/watch?v=5-dSOL73VrQ
Für mich wird das einfach verschoben.?
Siehe Video
https://www.youtube.com/watch?v=5-dSOL73VrQ
Für mich wird das einfach verschoben.?
Proposed translations
(German)
| 3 | drehen |
Johannes Gleim
|
Change log
Jul 28, 2018 13:44: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
drehen
würde ich sagen, wie bei einem Gelenk (articulation). Das passt immer, unabhängig davon, um welche Achse gedreht wird, und wo sich der Drehpunkt befindet.
Peer comment(s):
| neutral |
Gerhard Wiesinger
: normal ja, aber in dem Video wird nichts um erinen Drehpunkt gedreht
9 hrs
|
|
@ Gerhard: Wenn "die Kamera gedreht (= in irgendeine Richtung gekippt) wird", gibt es immer einen Drehpunkt, siehe Rolfs Diskussionsbeitrag.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ja das macht auch Sinn. Die Kamera wird ja in ein Rohr geschoben, um den Zustand zu überprüfen"
Discussion
Das Video zeigt, dass die Kamera gedreht (= in irgendeine Richtung gekippt) wird. Das erkennt man eben an dem sich ändernden Live-Bild - der Fotograf wird ja nicht während des Einstellens einen Baumstamm rauf- und runtergeklettert sein ...
Der Schreiber hat wohl an eine ähnliche Wortbedeutung gedacht wie diese: https://en.wikipedia.org/wiki/Articulating_screen (Ist aber natürlich nicht dasselbe.)