Loslassschmerz - German to English

rebound pain

https://www.all-dictionary.com/what-does-mean-Loslassschmerz

Loslassschmerz im Bauch in der Schwangerschaft

http://www.ihresymptome.de/Symptome/Loslassschmerz-im-Bauch-...

Blumberg's sign, also referred to as rebound tenderness, is a clinical sign that is elicited during physical examination of a patient's abdomen by a doctor or other health care provider. It is indicative of peritonitis. It refers to pain upon removal of pressure rather than application of pressure to the abdomen. (The latter is referred to simply as abdominal tenderness.)

Procedure[edit]
The abdominal wall is compressed slowly and then rapidly released. A positive sign is indicated by presence of pain upon removal of pressure on the abdominal wall. It is very similar to rebound tenderness and might be regarded by some authors as the same thing, or at least a particular application of it.

Clinical significance[edit]
It represents aggravation of the parietal layer of peritoneum by stretching or moving.

Positive Blumberg sign or rebound tenderness is indicative of peritonitis[1] which can occur in diseases like appendicitis, and may occur in ulcerative colitis with rebound tenderness in the right lower quadrant. This method is specially useful in diagnosing appendicitis requiring urgent management.

https://en.wikipedia.org/wiki/Blumberg_sign

Als Blumberg-Zeichen bezeichnet man ein klinisches Zeichen einer örtlichen Bauchfellentzündung (Peritonitis), das zu den Appendizitis-Zeichen gezählt wird. Nach dem langsamen manuellen Eindrücken der Bauchdecke im linken Unterbauch wird beim abrupten Nachlassen des Druckes ein scharfer Schmerz in der von der Entzündung betroffenen Region, im rechten Unterbauch mit Sitz der Appendix, ausgelöst. Bei fortgeschrittener Bauchfellentzündung ist der Schmerz auch bei plötzlich nachlassendem Druck im linken Unterbauch rechts wahrnehmbar, das Phänomen wird als gekreuzter bzw. kontralateraler Loslassschmerz bezeichnet.[1]
Das Auslösen des Blumberg-Zeichen ist wenig spezifisch für eine Appendizitis, ebenso wie die Nicht-Auslösbarkeit eine solche nicht ausschließt. Das Zeichen ist daher nur im Kontext mit anderen klinischen Befunden zu verwerten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Blumberg-Zeichen

Typisch ist hier ein starker Loslassschmerz im Unterbauch nach Eindrücken mit der Hand.

http://www.medizinfo.de/gastro/darm/peritonitis/gonokokkenpe...

Loslassschmerz
Synonym: LLS
Englisch: rebound tenderness
1 Definition
Unter einem Loslassschmerz versteht man in der Medizin einen Schmerz, der bei der Palpation des Abdomens beim Wegziehen der Hand auftritt.
2 Hintergrund
Der Loslassschmerz unterscheidet sich vom Druckschmerz dadurch, dass er bei der Entlastung, d.h. nach der Druckausübung auftritt. Er weist auf einen Entzündungsprozess im parietalen Bauchfellbereich hin und zählt zu den typischen Zeichen einer Peritonitis oder Appendizitis.
Den kontralateralen Loslassschmerz bezeichnet man als Blumberg-Zeichen.

http://flexikon.doccheck.com/de/Loslassschmerz