Glossary entry (derived from question below)
Apr 26, 2008 08:18
16 yrs ago
English term
cockpit
English to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Büromöbel
Liebe Kollegen,
ich übersetze eine Aufstellung des Angebots eines Herstellers für Büromöbel.
Im Abschnitt "Workstations" gibt es die Unterpunkte:
- Standard Workstation
- Standard Workstation (cockpits)
- Standard Workstation (Switchboard)
- Workstation side table
- Workstation visitor's table
Unter dem Punkt "Cockpits" steht als Beschreibung:
Single. Cable management. Rear cut-out for aluminium flap or allow for other means of cable access.
Allow for pinnable fabric panel fixed to wall, mounted below desk & below wall mounted light fitting, approx. 1800mm(w) x 1300mm(h)
Provide manual height adjustment.
Provide option of sit-stand desk operated electronically
Wie kann ich "cockpit" hier übersetzen? Es scheint sich doch trotz allem um eine Art Schreibtisch zu handeln?
Danke und Gruß,
Erik
ich übersetze eine Aufstellung des Angebots eines Herstellers für Büromöbel.
Im Abschnitt "Workstations" gibt es die Unterpunkte:
- Standard Workstation
- Standard Workstation (cockpits)
- Standard Workstation (Switchboard)
- Workstation side table
- Workstation visitor's table
Unter dem Punkt "Cockpits" steht als Beschreibung:
Single. Cable management. Rear cut-out for aluminium flap or allow for other means of cable access.
Allow for pinnable fabric panel fixed to wall, mounted below desk & below wall mounted light fitting, approx. 1800mm(w) x 1300mm(h)
Provide manual height adjustment.
Provide option of sit-stand desk operated electronically
Wie kann ich "cockpit" hier übersetzen? Es scheint sich doch trotz allem um eine Art Schreibtisch zu handeln?
Danke und Gruß,
Erik
Proposed translations
(German)
3 +2 | Cockpit-Form | Michael Schickenberg (X) |
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
Cockpit-Form
Scheint eine Variante von Freiform-Tischen zu sein, also diese ergonomisch geschwungenen Arbeitsplätze/Schreibtische.
Siehe hier:
http://www.fzsolutions.ch/ergonomie/schreibtisch.htm
Und hier:
http://www.mercateo.com/p/347-PBS497220/Merit_Plus_Cockpit_S...
Siehe hier:
http://www.fzsolutions.ch/ergonomie/schreibtisch.htm
Und hier:
http://www.mercateo.com/p/347-PBS497220/Merit_Plus_Cockpit_S...
Peer comment(s):
agree |
Rolf Kern
: Man gebe "Cockpit-Arbeitsplatz" in den Google ein, um 80 Treffer zu erhalten, wobei offenbar COCKPIT bzw. CockPit teilweise als Markenname verwendet wird.
13 mins
|
agree |
Ingrid Moore
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion