Hier geht es um die Umsetzungsfrist, genauer, um das Datum, bis zu dem etwas umgesetzt sein muss. Da "manufacture-by date" mit "compliance date" gleichgesetzt wird, geht es nicht um Herstellen von Waren sondern um das Umsetzen von Vorschriften und Regeln.
Wie aus den nachfolgenden Linguee-Zitaten zu ersehen, gibt es keine einheitliche Übersetzung für "Umsetzungsfrist" und umgekehrt. Deshalb muss hier sinngemäß übersetzt werden.

Richtlinien sind für die Mitgliedsstaaten gemäß Art. 288 AEUV bindende Rechtsakte der Europäischen Union. Sie werden vom Rat oder der Kommission erlassen.
Anders als bei EU-Verordnungen ist ihr Inhalt aber grundsätzlich nicht unmittelbar geltendes Recht, der Inhalt ist für den einzelnen Bürger grundsätzlich nicht verbindlich bzw. begründet keinen direkten Anspruch.
Damit der Inhalt für die Mitgliedstaaten verbindlich wird, muss er innerhalb der Umsetzungsfrist in nationales Recht umgesetzt werden.
https://www.anwalt24.de/lexikon/eu-richtlinie

§ 14 Abs. 3 TzBfG wurde im Dezember 2002, also noch vor Ablauf der jedem Mitgliedstaat zustehenden, noch nicht verlängerten Umsetzungsfrist erlassen.
https://books.google.de/books?id=leqAUAnHjTMC&pg=PA4&lpg=PA4...

Jetzt noch die versprochenen Zitate:

Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie 2002/74 und dem Ablauf der Umsetzungsfrist dieser Richtlinie erklärten Zahlungsunfähigkeit …
eur-lex.europa.eu
[...] of insolvency declared between the date of entry into force of Directive 2002/74 and the deadline for its transposition …
eur-lex.europa.eu

Nach Auskunft der Beschwerdeführer haben die Ärzte, die seit der Umsetzungsfrist der betreffenden Richtlinie (31. Dezember 1982) eine Weiterbildung zum Facharzt absolviert haben …
eur-lex.europa.eu
[...] have followed specialised training since the deadline for transposition of the Directive in question (31 December 1982) and …
eur-lex.europa.eu

Drei Jahre nach der Umsetzungsfrist, d.h. drei Jahre nach dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Richtlinie im Amtsblatt, …
europa.eu
Three years after the implementation date, specified as three years from the date of publication of the Directive in the ..
europa.eu

[...] auch diejenigen sind, die schneller reagieren, wenn die Umsetzungsfrist überschritten ist, um sicherzustellen, dass sie nicht …
eur-lex.europa.eu
[...] themselves in such a way as to react more quickly once the deadline has passed to ensure that they do not remain in breach …
eur-lex.europa.eu
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...