This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Opportunity cost of time
to the extent required by Luxembourg laws and regulations

Glossary entry

English term or phrase:

intelligent ... error knowledge base

German translation:

intelligente Fehlerdatenbank

Added to glossary by Ilse Schwender
Aug 14, 2011 15:05
12 yrs ago
1 viewer *
English term

intelligent ... error knowledge base

English to German Tech/Engineering Computers: Software
...by automatically diagnosing and fixing various system errors with intelligent XXX error knowledge base.
Ihr seid eine große Hilfe, könnt Ihr mirdamitauch helfen?
Proposed translations (German)
4 +2 intelligente Fehlerdatenbank
References
'The Knowledge Base provides access to t...

Discussion

Sabine Mertens Aug 14, 2011:
@ holyhobbit jo, so in der Art (by automatically diagnosing and fixing various system errors: durch automatische Fehlererkennung und Behebung von Systemfehlern)
opolt Aug 14, 2011:
Ich würde mich an das Original halten, ... ... auch syntaktisch, denn wo genau die "Intelligenz" steckt (innerhalb der Datenbank wäre techn. gesehen möglicherweise nicht korrekt, und außerhalb der Datenbank widerspricht eigtl. der Formulierung im Orig.) und woraus sie besteht (es kann sich um eine ganz simple Suchfunktion handeln), das wissen wir ja nicht. Deswegen meine -- zugegebenermaßen sehr geradlinige -- Übersetzung oben.
Ilse Schwender (asker) Aug 14, 2011:
das softwareprogramm repariert systemfehler usw. durch die Fehlerkennungsdatenbank?
Sabine Mertens Aug 14, 2011:
(intelligente) Datenbank mit Fehlermeldung aber in welchem Kontext?

Proposed translations

+2
22 mins
Selected

intelligente Fehlerdatenbank

"Knowledge base", auch "support database" wird im IT-Bereich meist i.S.v. "Informations-/Supportdatenbank, -bibliothek" verwendet, meist mit versch. (von Menschen verfassten, nicht vom Computer generierten) Artikeln zum Support/zu Problemen.

Im vorliegenden Falle wird wohl bei einer Fehlermeldung automatisch auf eine entspr. Datenbank zugegriffen, die wahrscheinlich eher computergeneriert wurde (da sie ja standardisierte Einträge enthalten muss, um automat. zu arbeiten), so dass der Begriff "Datenbank" angemessener wäre.

http://www.lintra.net/deutsch/sharepoint/sharepoint-technolo...
http://www.saracus.com/saracus_42_customer_contact_center.ht...
Peer comment(s):
agree Harry Bornemann : in diesem Fall bedeutet intelligent "lernfähig"
16 mins
Danke Harry. -- Bin mir nicht sicher, ohne weiteren Kontext. "Intelligent" wird oft eher aus Werbegründen benutzt.
neutral Sabine Mertens : müsste der Kontext ergeben, denn die Fehlerdatenbank ist ja nur eine Art: '...hilft Entwicklungsteams beim Sammeln und Nachverfolgen von Informationen zu Fehlern in ihrem Code.'
22 mins
Ja weiß nicht, was genau die Datenbank macht und enthält, ist ja (noch) unbekannt. Es kann auch eine einfache Liste von F.-Meldungen sein, auf die auf eine simple automat. Weise (z.B. Skript) reagiert wird.
agree Werner Walther : Würde ich hier für gut halten, mehr gibt der AT eigentlich auch nicht her.
2 hrs
Danke! -- Sehe ich auch so, mehr ist im Moment aufgrund des AT einfach nicht drin.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

3 hrs
Reference:

'The Knowledge Base provides access to technical information authored by our support engineers. This includes Articles, White Papers, Error Codes, Sample Code and Black Box Profiles.'

In diesem Fall ist es eine Datenbank, die nur unter anderem Fehlercodes enthält. Also eine 'intelligente Datenbank', die das Beheben von Systemfehlern mit einschließt
Reference:

http://support.ge-ip.com/support/index?page=kbchannel

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search