Glossary entry

English term or phrase:

Vacuum bagged

Czech translation:

vakuově vyrobený (sendvič s jádrem ... )

Added to glossary by jankaisler
Jul 30, 2009 17:13
14 yrs ago
English term

Vacuum bagged

English to Czech Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime
Vacuum bagged pressed Divinycell core sandwich side shell - kdysi mi někdo poradil: • Sendvičová konstrukce s jádrem z Divinycellu pro boční trupovou skořepinu - jenže teď si nevím rady s vacuum bagged.
Change log

Aug 3, 2009 19:10: jankaisler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576340">Hastatus1981's</a> old entry - "Vacuum bagged "" to ""vakuově vyrobený (sendvič s jádrem ... )""

Proposed translations

+1
37 mins
Selected

vakuově vyrobený (sendvič s jádrem ... )

technologie laminátování s potahem - "bag"
vakuově vyrobený/vakuově uložený (sendvič s jádrem ... )

Za prvé není pravdou, že při výrobě sendviče se používá výhradně laminát na bázi epoxidu, ale běžně se používá také polyester. Příkladem může být kombinace" polyester - Dyvinicell - polyester, nebo případně tebou uváděné materiály pro jádro. Pokud se používá laminát na bázi epoxidu, tak většinou u špičkových závodních lodí, nebo v kombinaci s tkanivem z uhlíkových vláken, neboť vyšší kvalita epoxidu je vykoupena také jeho vyšší cenou. Pokud bychom chtěli dosáhnout co nejvyšší tuhosti konstrukce při co nejnižší váze lze použít například kombinaci různých materiálů na bázi uhlíku a jádra z pláství kevlaru a pod. Lze tedy shrnout, že různé konstrukce a materiály pro jádra sendvičů se liší podle toho, pro jaký účel jsou tyto konstrukce určeny. Jiné pro lodě, jiné pro závodní speciály a jiné například pro výrobu ultralehkých letadel. Překližku jako jádro bych ale pravděpodobně nepoužil, protože její použití potlačuje základní smysl sendvičové konstrukce a to je pevnost při minimální váze.

Není pravdou, že ten kdo uvádí, že používá ručně kladený laminát, nezvládá technologii vakuové laminace. Já používám klasickou metodu ručně kladeného laminátu, ale také již používám vakuovou metodu, ale pouze v tom případě, že je to smysluplné, a že mi to tvarové možnosti formy umožní (hovoříme o sendviči) Je nutno si uvědomit,, že pokud je tvar formy přiliž úzký nebo uzavřený, je vyložení takovéto formy vrstvami tkaniny a jádrem dosti náročné a někdy i nerealizovatelné. Ona ta vakuová technologie není totiž nic tak složitého
Peer comment(s):

agree Jiri Farkac : názorně s obrázky vakuumbagu viz http://www.prowoodworkingtips.com/Vacuum_Systems_pg_4_-_Vacu...
2 hrs
Dík Jiří!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins

(uložený, zpracovaný) ve vakuovém pytli

Sendvičová konstrukce s jádrem z Divinycellu pro boční trupovou skořepinu - byla zpracována ve vakuovém pytli. Viz Wikipedie
Something went wrong...
9 mins

vakuově balaná

přiznávám, že vůbec netuším, o co se jedná, ale já bych to přeložila jako 'stlačená vakuově balená' atd.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-07-30 17:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

teď se dívám, že jsem tam udělala překlep, samozřejmě má být 'vakuově balená', moc se omlouvám, V.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search