Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
associate
Czech translation:
kolega, spolupracovník
Added to glossary by
Sarka Rubkova
Dec 9, 2014 12:51
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
associate
English to Czech
Other
Human Resources
packing
Company's name for their emplyees; it carries the meaning of them not being merely just employees, but more coowners of the company, part of it.
To je definice daného pojmu, zatím jsem dospěla ke spolupracovníkovi nebo kolegovi, chtějí tento termín přeložit.
Jedná se o zaměstnance call centra
To je definice daného pojmu, zatím jsem dospěla ke spolupracovníkovi nebo kolegovi, chtějí tento termín přeložit.
Jedná se o zaměstnance call centra
Proposed translations
(Czech)
| 3 +4 | kolega |
Petr Kedzior
|
| 2 +5 | spolupracovník |
Andrea Dvorska
|
| 3 | společník |
Pavel Prudký
|
| 3 -1 | přidružený člen |
Igor BURAK
|
Proposed translations
+4
1 hr
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
kolega
viz diskuse...
Peer comment(s):
| agree |
rosim
25 mins
|
|
Díky!
|
|
| agree |
Filip Rocek
29 mins
|
|
Díky, Filipe!
|
|
| agree |
Pavel Slama
: otrok!
4 hrs
|
|
Díky! V CC to snad ani jinak nejde. S úsměvem si musíte nechat nadávat od šéfů i zákazníků na lince :-)
|
|
| agree |
Vojtěch Schubert
7 hrs
|
|
Díky!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
společník
nic jiného jako na spoluvlastníka mi tam nesedí, byť např. a.s. u nás společníky nemá, pochopitelně
Note from asker:
| Ale ti lidé nejsou společníky, jsou to zaměstnanci a společník ve mě vyvolává dojem skutečného spoluvlastníka |
-1
45 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
přidružený člen
Myslím, že společník je v tomto případě příliš silný výraz. Napadá mě alternativa "přidružený člen".
http://cspr.cz/wp-content/uploads/2014/08/JR_Valna_hromada_p...
http://cspr.cz/wp-content/uploads/2014/08/JR_Valna_hromada_p...
Note from asker:
| Dovedete si představit, že někdo oslovuje v podnikových materiálech zaměstnance jako přidružený člen? |
+5
52 mins
Andrea Dvorska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
Interpreting, translation, QC
Native in: Czech
Works in: Czech to English, Slovak to English, English to Czech
spolupracovník
Pokud tam skutečně nic nevlastní, tak slovo associate bude nahrazovat slovo 'employee' v podstatě ve stejném smyslu, ale firma chce zřejmě zdůraznit to, že to nejsou jen podřadní zaměstnanci, ale 'spolupracovníci' firmy...
Peer comment(s):
| agree |
rosim
1 hr
|
|
Děkuji.
|
|
| agree |
jankaisler
: v N. Mitarbeiter - jinak Arbeitnehmer-zaměstnanec dle prac. sml.
2 hrs
|
|
Děkuji.
|
|
| agree |
Pavel Slama
4 hrs
|
|
Děkuju.
|
|
| agree |
Sabina Králová
18 hrs
|
|
Děkuju.
|
|
| agree |
Václav Pinkava
21 hrs
|
|
Děkuji.
|
Discussion
Ale vážně - já bych zůstal u toho kolegy. Dost často se i v AJ používá termín "colleague", toto je podle mne pokus o upgrade na verzi 2.0.