Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Convenience Store
Arabic translation:
متجر/دكان/محل صغير
Added to glossary by
Ibrahim Mahmoud
Sep 10, 2012 09:46
11 yrs ago
26 viewers *
English term
Convenience Store
English to Arabic
Other
Retail
منافذ بيع
all its branches and stores including Geant Easy Convenience Store at Jumeirah Lake Towers, Dubai
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | متجر/دكان/محل صغير |
Ahmed Badawy
|
| 5 | متجر لبيع السلع الميسرة |
lhcm
|
| 4 | متجر لجميع المستلزمات العامة |
hassan zekry
|
| 3 | متجر الراحة/سوبر ماركت |
Mohamed Ali Regragui
|
Proposed translations
+1
31 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
متجر/دكان/محل صغير
http://www.wordreference.com/aren/متجر صغير
http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-us/thQuestion.aspx...
http://www.menann.com/arabic/article/سلسلة-متاجر-snax-الأردن...
http://en.wikipedia.org/wiki/Convenience_store
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/other/3823435-co...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/management/32015...
http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-us/thQuestion.aspx...
http://www.menann.com/arabic/article/سلسلة-متاجر-snax-الأردن...
http://en.wikipedia.org/wiki/Convenience_store
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/other/3823435-co...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/management/32015...
Note from asker:
| Thanks a million Mr Ahmed |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million"
3 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
متجر لجميع المستلزمات العامة
>
Note from asker:
| Thanks a million Mr Hassan |
4 days
Mohamed Ali Regragui
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Talk to Arabic world
Native in: Arabic (Variant: Moroccan)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Spanish to Arabic
متجر الراحة/سوبر ماركت
متجر الراحة/سوبر ماركت
أغلب المترجمين يترجمون العبارة بكلمة "متجر"، غير أن الكلمة لها مدلولات عامة و متنوعة. لهذا هناك من يترجم العبارة ب"متجر أو متاجر الراحة" أو "سوبر ماركت" وهذه الأخيرة أيضا ليست ترجمة دقيقة.
http://www.aleqt.com/2006/03/22/article_31804.html
أغلب المترجمين يترجمون العبارة بكلمة "متجر"، غير أن الكلمة لها مدلولات عامة و متنوعة. لهذا هناك من يترجم العبارة ب"متجر أو متاجر الراحة" أو "سوبر ماركت" وهذه الأخيرة أيضا ليست ترجمة دقيقة.
http://www.aleqt.com/2006/03/22/article_31804.html
Note from asker:
| Thanks a million Mr Hassan |
8 days
lhcm
Specializes in field
متجر لبيع السلع الميسرة
دكان لبيع السلع الميسرة
Something went wrong...