Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shelf standout
Arabic translation:
أكثر لفتا للأنظار
Added to glossary by
Yaser Suleiman
Apr 27, 2005 02:20
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
shelf standout
English to Arabic
Bus/Financial
Retail
"The new Uni-colour Laminated design makes it easier for consumers to find and distinguish their favourite variant, whilst giving more shelf standout and contemporising the brand."
thanks
thanks
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | أكثر جاذبية / أكثر لفتا للنظر |
Yaser Suleiman
|
| 5 +4 | بروز بين البضائع المعروضة |
Fuad Yahya
|
| 4 +1 | مجموعة التصاميم الرائعة |
Iman Khaireddine
|
Change log
Jun 4, 2005 18:37: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Textiles / Clothing / Fashion" to "Retail"
Proposed translations
+5
7 hrs
Yaser Suleiman
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
30 Years Experience in German Language
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
أكثر جاذبية / أكثر لفتا للنظر
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 22 mins (2005-04-27 09:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
أو أكثر جلبا للانتباه
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 22 mins (2005-04-27 09:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
أو أكثر جلبا للانتباه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to all"
+1
32 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
مجموعة التصاميم الرائعة
يمكن إضافته إلى مجموعةأروع التصاميم
يضاف إلى مجموعة التصاميم الرائعة/المميزة
يضاف إلى مجموعة التصاميم الرائعة/المميزة
+4
6 hrs
بروز بين البضائع المعروضة
The modifier "shelf" here means "as merchandise placed for sale."
The noun "standout" here means "visual prominence." It is derived from the verb "to stand out," which means to stick out, to be more conspicuous, more noticeable.
"Shelf standout" means "visual prominence when placed among various merchandis."
"Giving more shelf standout" means "making the merchandise visually stand out more when placed for sale."
يزيد من بروزها بين البضائع
يزيدها بروزاً بين البضائع
The noun "standout" here means "visual prominence." It is derived from the verb "to stand out," which means to stick out, to be more conspicuous, more noticeable.
"Shelf standout" means "visual prominence when placed among various merchandis."
"Giving more shelf standout" means "making the merchandise visually stand out more when placed for sale."
يزيد من بروزها بين البضائع
يزيدها بروزاً بين البضائع
Peer comment(s):
| agree |
Mohammed Mousa
28 mins
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
1 hr
|
| agree |
Rania KH
5 hrs
|
| agree |
Saleh Ayyub
11 hrs
|
Something went wrong...