Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
opzet
Italian translation:
dolo (dolo intenzionale)/intenzionalità
Added to glossary by
Simo Blom
Mar 18, 2004 08:19
20 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
opzet (in contesto)
Dutch to Italian
Law/Patents
Law (general)
contesto: legale.
... indien door nalatigheid of "opzet" de marketing strategie wordt doorkruist.
Per negligenza o "intenzionalita'" ? E' questo il termine legale corretto ? Grz !
... indien door nalatigheid of "opzet" de marketing strategie wordt doorkruist.
Per negligenza o "intenzionalita'" ? E' questo il termine legale corretto ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | dolo |
Filippo Rosati
|
| 4 +2 | intenzionalità |
fdefoglio
|
| 3 | volontarietà |
Marina Ferro
|
Proposed translations
+1
57 mins
Filippo Rosati
Native in Italian
Specializes in field
Translations that connect
Native in: Italian
Works in: Italian, Dutch to Italian, German to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
89
Dutch term (edited):
opzet
Selected
dolo
Questo è il termine giuridico.
Si parla anche di "dolo intenzionale".
Ciao,
Filippo
Si parla anche di "dolo intenzionale".
Ciao,
Filippo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Filippo ! Ringrazio tanto anche F. De Foglio e Marina per le risposte e Fabio e Giuseppe per gli agree."
+2
3 mins
Dutch term (edited):
opzet
intenzionalità
Intenzionalità va bene
18 mins
Marina Ferro
Native in Italian
Specializes in field
I will never get tired of learning
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Dutch to Italian
volontarietà
Ho trovato anche questo, in ambito legale. Vedi link sottostanti.
Ciao!
Ciao!
Something went wrong...