Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bestedingsbon
German translation:
Gutschein oder Warengutschein
Added to glossary by
Gisela Germann
Nov 1, 2006 11:39
17 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
bestedingsbon
Dutch to German
Other
Tourism & Travel
brief
Zoals met u is afgesproken sturen wij u een bestedingsbon toe ter waarde van €.
Das ist doch kein Geschenkgutschein. Wie nennen wir das?
Das ist doch kein Geschenkgutschein. Wie nennen wir das?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Gutschein oder Warengutschein |
Caroline Stange
|
| 4 | Einkaufsgutschein |
Marian Pyritz
|
| 3 | Voucher |
Antje von Glan
|
Proposed translations
+1
14 mins
Caroline Stange
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Dutch-German translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Gutschein oder Warengutschein
Hoi!
Wie wäre es einfach nur mit Gutschein oder Warengutschein (kommt auf den Kontext an)? Wenn man z.B. von Homeshopping oder Ratenkauf Gebrauch macht, bekommt man öfters einen Warengutschein im Wert von ... € geschenkt.
Groetjes Caroline
Wie wäre es einfach nur mit Gutschein oder Warengutschein (kommt auf den Kontext an)? Wenn man z.B. von Homeshopping oder Ratenkauf Gebrauch macht, bekommt man öfters einen Warengutschein im Wert von ... € geschenkt.
Groetjes Caroline
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das ist's"
10 mins
Antje von Glan
Netherlands
Netherlands
Native in German
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
4
Voucher
Je nachdem, was dem Kunden geboten wird, könnte Voucher der gesuchte Begriff sein. http://de.wikipedia.org/wiki/Voucher
Reference:
10 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
39
Einkaufsgutschein
ist damit gemeint
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-01 11:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
oder noch besser: Warengutschein (siehe auch Link)
http://www.handelswissen.de/data/handelslexikon/buchstabe_w/...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-01 11:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
oder noch besser: Warengutschein (siehe auch Link)
http://www.handelswissen.de/data/handelslexikon/buchstabe_w/...
Something went wrong...