Glossary entry (derived from question below)
Nov 22, 2006 11:58
17 yrs ago
1 viewer *
Nederlands term
getuft
Nederlands naar Duits
Techniek
Textiel / kleding / mode
"Getuft. Vooraf gekleurde pollen worden in een mat geweven. Een solide techniek die een 10 jaar lange kleurechtheid garandeert. Beproefd op luxe jachten in middellandse zeegebied en in het midden oosten, waar de matten zich zeer goed houden."
Es geht um eine Fertigungsart für Fußbodenmatten
Es geht um eine Fertigungsart für Fußbodenmatten
Proposed translations
(Duits)
| 4 +5 | getuftet |
Hans G. Liepert
|
| 4 +2 | Tufting |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
+5
15 min
Hans G. Liepert
Zwitserland
Zwitserland
Native in Duits
Zwitserland
40 successful years in finance
Native in: Duits 
Works in: Engels naar Duits, Nederlands naar Duits, Vlaams naar Duits, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
getuftet
.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2006-11-22 12:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Tufting ist eine Fertigungsmethode für Bodenbeläge, bei der die Florfäden in ein Grundgewebe eingestochen und die gebildeten Schlingen anschließend geschlossen bleiben (Velour) oder aufgeschnitten werden (Boucle)
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2006-11-22 12:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Tufting ist eine Fertigungsmethode für Bodenbeläge, bei der die Florfäden in ein Grundgewebe eingestochen und die gebildeten Schlingen anschließend geschlossen bleiben (Velour) oder aufgeschnitten werden (Boucle)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Du weißt immer irgendwie alles ;-)"
+2
15 min
Marian Pyritz
Duitsland
Duitsland
Native in Nederlands
&
Duits
Works in field
Duitsland
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: Duits 
, Nederlands
Works in: Nederlands naar Duits, Vlaams naar Duits, Duits naar Nederlands
Related KudoZ points
:
56
Tufting
Tufting oder Tufting-Technik bezeichnet ein Verfahren zur Teppichherstellung, bei dem die Fäden durch Einnadeln in ein Trägergewebe befestigt werden.
Something went wrong...