Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
scheert hoge toppen
German translation:
erreicht Spitzenquoten
Added to glossary by
GAK (X)
Feb 16, 2004 07:24
20 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
scheert hoge toppen
Dutch to German
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Über American Football.
In de Verenigde Staten **scheert American Football hoge toppen**, in die mate zelfs dat de jaarlijkse finale, de Superbowl, het meest bekende sportevenement van het jaar is.
Kann ich den Satz zwischen** mit "liegt an der Spitze" oder "erzielt hohe Zuschauerquoten" übersetzen?
In de Verenigde Staten **scheert American Football hoge toppen**, in die mate zelfs dat de jaarlijkse finale, de Superbowl, het meest bekende sportevenement van het jaar is.
Kann ich den Satz zwischen** mit "liegt an der Spitze" oder "erzielt hohe Zuschauerquoten" übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | erreicht Spitzenquoten |
Marian Pyritz
|
| 2 | erreicht immer höhere Spitzen |
Henk Peelen
|
Change log
Apr 22, 2005 17:08: Marian Pyritz changed "Field (specific)" from "(none)" to "Sports / Fitness / Recreation"
Apr 24, 2005 08:52: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+1
1 hr
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
11
Selected
erreicht Spitzenquoten
Vorschlag in der Mitte :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
erreicht immer höhere Spitzen
"scheren" is raken vanaf de bovenkant, waarmee volgens mij wordt bedoeld dat vorige records worden gebroken.
Something went wrong...