Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
in functie staan van
German translation:
im Dienst stehen von etwas
Added to glossary by
Kristina Hörschläger
Jul 6, 2010 11:38
13 yrs ago
Dutch term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
in functie staan van
Dutch to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Fussball
De technische uitvoering staat in functie van de speelwijze, de bal moet in een hoog tempo verplaatst worden.
Proposed translations
(German)
| 4 | im Dienst stehen von etwas |
Kristina Hörschläger
|
| 3 +2 | siehe unten |
Caroline Stange
|
Change log
Jul 13, 2010 20:41: Kristina Hörschläger Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Kristina Hörschläger
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
ay mira si yo te camelo
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
im Dienst stehen von etwas
Ik zou niet weten wat ik hierover moet uitleggen.
Ik zou de zinnen met 'da' of 'denn' verbinden evt omkeren:
Ik zou de zinnen met 'da' of 'denn' verbinden evt omkeren:
Example sentence:
Da der Ball in hohem Tempo bewegt werden muss, steht die technische Ausführung im Dienst der Spielart.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+2
8 mins
Caroline Stange
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Dutch-German translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
siehe unten
Ich würde es mit "abhängen von" übersetzen.
Groetjes
Groetjes
Peer comment(s):
| agree |
Annette Heinrich
2 hrs
|
| agree |
Susan Mahmody
: Ich kenne i.f.v. als 'in functie van' - 'je nach', 'abhängig von'. Dieser Ausdruck wird meines Wissens eher im Flämischen benutzt. (siehe auch link zu Wikipedia)
358 days
|
Something went wrong...