Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
een kwart slag draaien
German translation:
um 90 Grad drehen
Added to glossary by
Johannes Mueller
Jun 4, 2010 12:41
13 yrs ago
Dutch term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
een kwart slag draaien
Dutch to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Fußball
Bij een voorzet dichtbij, vanaf de achterlijn, moet je het doel als het ware een kwart slag draaien(stippellijn tekenen vanaf de lat en de paal. Blijf je met je rug naar de doellijn staan, dan ben je kansloos wanneer de bal door het vijf-meter –gebied gespeeld wordt.
Proposed translations
(German)
| 4 | um 90 Grad drehen |
Esther Verborg
|
| 4 +3 | eine Vierteldrehung |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
34 mins
Esther Verborg
Netherlands
Netherlands
Native in German
Specializes in field
Netherlands
Professionelle Übersetzungen NL > DE
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
um 90 Grad drehen
als Alternative
Hier ist noch eine Seite, die Ihnen vielleicht beim Übersetzen behilflich sein kann:
http://www.fussballtraining.de
Fußballtrainer u.a. erklären Übungen.
Hier ist noch eine Seite, die Ihnen vielleicht beim Übersetzen behilflich sein kann:
http://www.fussballtraining.de
Fußballtrainer u.a. erklären Übungen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankeschön"
+3
2 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
eine Vierteldrehung
van Dale, Woordenboek NL/DE ;0)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-06-04 12:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
eine Vierteldrehung vollführen
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-06-04 12:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
eine Vierteldrehung vollführen
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Snoek (X)
7 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Susanne Bittner
: Oder auch 90 Grad. //Ich nicht. Ballgefühl gleich Null, egal in welchem Winkel.
29 mins
|
|
na ja, wenn mans so genau hinbekommt ;0), danke
|
|
| agree |
Konrad Schultz
: allemal exakter formuliert als 89 Grad
1 hr
|
|
danke ;o)
|
Something went wrong...