Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
kaatswand
Duits translation:
Prallwand
Added to glossary by
Johannes Mueller
Jun 3, 2010 14:32
13 yrs ago
1 viewer *
Nederlands term
kaatswand
Nederlands naar Duits
Overig
Sport / conditie / recreatie
Fußball
De bal mag gespeeld worden (kaatsen) tegen drie wanden van de squashruimte: de hoofdwand met belijning en de twee zijwanden. De bal moet na de ‘eindpass’ in ieder geval tegen de hoofdwand kaatsen en wel boven de onderste rode lijn (±50 cm. boven de vloer) en onder de bovenste rode lijn (± 4.50 m. boven de vloer) op de hoofdwand. Ervoor of er na mag de bal één van deze zijwanden raken. Men mag dus via een zijwand de bal tegen de hoofdwand plaatsen. Tijdens de ‘eindpass’ mag de bal niet via de vloer tegen de hoofdwand geplaatst worden en evenmin via de achterwand van de squashruimte. De achterwand van de squashruimte (lees: glazen wand incl. toegangsdeur) mag niet als kaatswand bespeeld worden. Zowel tijdens het serveren als tijdens de rally in het spel mag de achterwand alleen na een stuit in het veld door de bal geraakt worden. Eventueel mag de achterwand, evenals de zijwanden, gebruikt worden door de balbezitter voor het verkrijgen van een betere positie t.o.v. de bal, voordat hij de ‘eindpass’ geeft.
Proposed translations
(Duits)
3 +1 | Prallwand | Wolfgang Jörissen |
3 | Spielwand | Konrad Schultz |
Proposed translations
+1
44 min
Selected
Prallwand
... tippe ich mal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 uur
Spielwand
Wird der Gegner vom Ball getroffen oder steht der Gegner so im Weg, daß er vom Ball getroffen würde, und die Flugbahn zeigt direkt zur Spielwand, so wird dem Schlagenden ein Punkt gewährt, während beim Let der Ballwechsel wiederholt werden muß
Reference:
Something went wrong...