Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
prijzenkermis
German translation:
Aktionswoche
Added to glossary by
GAK (X)
Aug 16, 2006 10:18
17 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
prijzenkermis
Dutch to German
Other
Other
Loop uw post niet mis, bij XX is het bijna **prijzenkermis**.
Ist das hier eine Art "Preisregen"? Der Satz steht ohne weiteren Zusammenhang (aus einem kurzen Anschreiben eines Gartenbaubetriebs an seine Kunden).
Ist das hier eine Art "Preisregen"? Der Satz steht ohne weiteren Zusammenhang (aus einem kurzen Anschreiben eines Gartenbaubetriebs an seine Kunden).
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Aktionswoche |
Susanne Bittner
|
| 3 +1 | Preisregen |
Paul Peeraerts
|
Proposed translations
+1
6 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
186
Selected
Aktionswoche
prijzenkermis oder prijzencircus (Vroom & Dreesman) sind Aktionswochen mit vielen Sonderpreisen. Heißt ein Preisregen nicht eher, dass es viele Preise zu gewinnen gibt? Susanne
Peer comment(s):
| agree |
Stephanie Wloch
: Aktionswoche scheint hier viel logischer. Finde prijzenkermis aber nur als Preisregen. Man muss wohl wirklich beim Verfasser nachfragen. LG Steffi
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
21 mins
Paul Peeraerts
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
63
Preisregen
Ligt dat bedrijf in Vlaanderen of in Nederland? Als het over Vlaanderen gaat, zit je met "Preisregen" m.i. dichter bij de juiste betekenis dan met "Aktionswoche". Een "prijzenkermis" is een actie waarbij geschenken worden uitgedeeld.
Peer comment(s):
| agree |
Stephanie Wloch
: Auch in NL oft als Preisregen verwendet. (Heute noch in der Zeitung z.B.)
1 day 50 mins
|
Discussion
Allerdings scheint Aktionswoche hier logischer. Wie sollst du das wissen ohne Zusatzinfo?