Glossary entry

Dutch term or phrase:

voorstellen (hier)

German translation:

bedeuten

Added to glossary by GAK (X)
Nov 11, 2004 09:40
19 yrs ago
Dutch term

voorstellen (hier)

Dutch to German Social Sciences Linguistics
Nochmal aus dem Bericht über die Reaktionen von Bürgern über die Neugestaltung eines Flussgebiets. Ich bin mir hier nicht sicher, wie ich 'voorstellen' übersetzen soll.

Wat **stelt toerisme voor** ten zuiden van de Europaweg ten opzichte van Drenthe?
Proposed translations (German)
4 +1 bedeuten
Change log

Apr 22, 2005 12:53: Marian Pyritz changed "Field (specific)" from "Other" to "Linguistics"

Apr 24, 2005 07:07: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"

Discussion

shineda Nov 11, 2004:
context is hier heel belangrijk. Het zou 'Stellenwert' kunnen zijn, als het denigrerend bedoeld wordt bijv.;implicerend dat toerisme 'eigenlijk' niet zo veel voorstelt ( daar lijkt het wel een beetje op).
Anders zou ik het met 'bedeuten' vertalen.

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

bedeuten

Was bedeutet Tourismus südlich der Europastraße in bezug auf Drenthe?
Peer comment(s):

agree Hans G. Liepert
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search