Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ten laste van uw instelling
German translation:
Anspruch auf ein Ruhegeld/eine Alterspension Ihrer Instititution hat
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Dec 3, 2009 10:50
14 yrs ago
Dutch term
ten laste van uw instelling
Dutch to German
Law/Patents
Law (general)
Pensionen
Aus einem Brief des belgischen Landespensionsamts an eine nat�rliche Person:
Geachte mevrouw, geachte heer,
Uit ons onderzoek naar het pensioenrecht blijkt dat de bovenvermelde persoon in aanmerking komt voor
een rustpensioen ten laste van uw instelling.
Wij vragen u om ons het bijgevoegde formulier terug te sturen met alle gevraagde informatie.
Hoogachtend,
Voor de Administrateur-generaal,
Geachte mevrouw, geachte heer,
Uit ons onderzoek naar het pensioenrecht blijkt dat de bovenvermelde persoon in aanmerking komt voor
een rustpensioen ten laste van uw instelling.
Wij vragen u om ons het bijgevoegde formulier terug te sturen met alle gevraagde informatie.
Hoogachtend,
Voor de Administrateur-generaal,
Proposed translations
(German)
4 | Anspruch auf ein Ruheged/eine Alterspension Ihrer Instititution hat | Hans G. Liepert |
Change log
Dec 10, 2009 09:49: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Anspruch auf ein Ruheged/eine Alterspension Ihrer Instititution hat
zu Lasten klingt im Deutschen etwas daneben, obwohl es natürlich buchhalterisch korrekt wäre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Something went wrong...