Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
affinanciering
German translation:
Nachversicherung
Added to glossary by
Fedde Dijkstra
Mar 9, 2010 16:19
14 yrs ago
Dutch term
affinanciering
Dutch to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
pensioenen
Het woord affinanciering werd op Proz.com al eens naar het Engels vertaald met "paying up" en/of "funding up". Wie kan mij aan de vertaling van dit woord naar het Nederlands helpen? Het gaat over "affinanciering van pensioenaanspraken".
Proposed translations
(German)
| 1 | Nachentrichtung |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
15 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Works in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
136
Selected
Nachentrichtung
Met een groot vraagteken, maar misschien kom je daarmee verder. Ben dit al heel vaak tegengekomen, en er nog steeds niet helemaal tevreden over.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2010-03-10 07:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
c.q. Nachversicherung.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2010-03-10 07:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
c.q. Nachversicherung.
Note from asker:
| Ik heb voor "Nachversicherung" gekozen na overleg met een Duitse deskundige op dit gebied. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...