Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
beroep doen op overmacht
German translation:
sich auf höhere Gewalt berufen
Dutch term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
beroep doen op overmacht
| 4 +4 | sich auf höhere Gewalt berufen |
Gisela Germann
|
| 4 | die höhere Gewalt in Anspruch nehmen |
Rafal Szubert
|
Oct 22, 2007 09:23: Gisela Germann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/113858">Johannes Mueller's</a> old entry - "beroep doen op overmacht"" to ""sich auf höhere Gewalt berufen""
Proposed translations
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
sich auf höhere Gewalt berufen
Poland
Zielbewußt arbeiten und übersetzen
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, Polish to Dutch, and 3 more.
die höhere Gewalt in Anspruch nehmen
So kunnen we het voorbeeld in het Duist vertalen als:
die h;here Gewalt in Anspruch nehmen
Der bedeutendste amerikanische Kohleproduzent (US-Steel S Clairton Plant) hat bereits seine Exportverträge storniert; er nimmt ‘höhere Gewalt’ in Anspruch. Schließlich sind die Preise der Legierungen, z.B. Nickel, im Anstieg überbewertet.
Hier in einer etwas anderen Bedeutung: Nicht nämlich die Politik und der Unternehmer haben sich der Idee der Nation zu unterwerfen, sie können jederzeit irgendwelche höhere Gewalt in Anspruch nehmen.
Something went wrong...