Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
puik vanaf brengen
German translation:
sich behaupten, sich tapfer schlagen
Added to glossary by
Artur Heinrich
Dec 30, 2015 16:57
8 yrs ago
Dutch term
puik vanaf brengen
Dutch to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Jahresbericht eines Fonds
Aus einem Jahresbericht:
Europese aandelen profiteerden van het verbeterend economisch klimaat terwijl Amerikaanse aandelen vooral dankzij de aantrekkende dollar positieve cijfers lieten optekenen. Ontgoochelend dan weer was de prestatie van de groeilanden. Obligaties hebben het opnieuw tegen eenieders verwachting ***er puik vanaf gebracht***. Het vooruitzicht van een eerste renteverhoging in de Verenigde Staten, die er dan uiteindelijk gekomen is in december, heeft hen niet onderuit doen gaan.
Besten Dank für jede Anregung !
Europese aandelen profiteerden van het verbeterend economisch klimaat terwijl Amerikaanse aandelen vooral dankzij de aantrekkende dollar positieve cijfers lieten optekenen. Ontgoochelend dan weer was de prestatie van de groeilanden. Obligaties hebben het opnieuw tegen eenieders verwachting ***er puik vanaf gebracht***. Het vooruitzicht van een eerste renteverhoging in de Verenigde Staten, die er dan uiteindelijk gekomen is in december, heeft hen niet onderuit doen gaan.
Besten Dank für jede Anregung !
Proposed translations
(German)
3 | haben sich tapfer geschlagen | Wolfgang Jörissen |
Proposed translations
10 mins
Selected
haben sich tapfer geschlagen
Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-12-30 17:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
oder gut behauptet
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-12-30 17:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
oder gut behauptet
Note from asker:
Besten Dank, Wolfgang (ich habe "haben sich gut behauptet" draus gemacht. PS. Dir ein gutes neues Jahr ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...