Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
staat van dienst
German translation:
Erfolgs- und Erfahrungsgeschichte
Added to glossary by
Verena K
Jul 7, 2009 14:24
14 yrs ago
Dutch term
staat van dienst
Dutch to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Kasino
Luske heeft een indrukwekkende en succesvolle staat van dienst met toernooipoker overwinningen in vrijwel elk land ter wereld.
Proposed translations
(German)
| 3 | Erfolgs- und Erfahrungsgeschichte |
Ingo Breuer
|
| 4 +2 | beeindruckendes Erfolgsregister |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
3 hrs
Ingo Breuer
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Erfolgs- und Erfahrungsgeschichte
Diese Formulierung kommt eigentlich aus dem Sport (Übersetzung von "track record"), aber scheint mir hier absolut den Sinn zu treffen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank für die Hilfe!"
+2
14 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
beeindruckendes Erfolgsregister
würde ich das gGanze zusammenfassen. Wörtlich sind es Arbeitspapiere, aber die braucht selbst ein Berufsspieler nicht (wäre ja auch zu komisch: "Er hatte meist Glück, wir können ihn nur empfehlen")
Something went wrong...