Antje von Glan (asker) Nov 21, 2005:

Das Ei an sich Es geht um Eiprodukte, die dann von der Lebensmittelbranche eingesetzt werden. Da ist kein Dotter mehr so, wie es aus dem Huhn kam, sondern wird f�r jedes Produkt (z.B. Backwaren) neu gemischt oder mit Zus�tzen versehen. Custom made. Ich fand es bezeichnend, dass in einem Text von �ber 7000 W�rtern zum Thema Ei nur 3 x das Wort H�hner vorkam.
Klar google ich vorsichtig. Deswegen stelle ich ja ganz misstrauisch diese Frage bei Proz ;-).
Groetjes, und nun schnell zur�ck zum Text.
Antje

Hans G. Liepert Nov 21, 2005:

Was sind die Funktionalit�ten eines Eies? Sind die anders als seine Eigenschaften? Habe ich beim Ei etwas verpasst?

Antje von Glan (asker) Nov 21, 2005:

Zur Antwort von H.G. Liepert Im Prinzip eine gute �bersetzung, aber der Kunde verwendet bereits das Wort "eigenschappen". Muss schauen inwiefern sich das �berlappt.
Danke in die Schweiz und groetjes!