Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gekoppelde, ontkoppelde maaltijden
German translation:
frische und vorgekochte Mahlzeiten
Added to glossary by
Antje von Glan
Nov 13, 2005 21:34
18 yrs ago
Dutch term
gekoppelde, ontkoppelde maaltijden
Dutch to German
Other
Food & Drink
zorgsector
Danke für eine Idee zu den o.g. Wörtern. Hier der Kontext!
"Dat betekent dat XXX verantwoordelijk is voor ongeveer 2000 ontkoppelde en 250 gekoppelde maaltijden per dag, verdeeld over veertien locaties in Den Haag en omstreken."
"Dat betekent dat XXX verantwoordelijk is voor ongeveer 2000 ontkoppelde en 250 gekoppelde maaltijden per dag, verdeeld over veertien locaties in Den Haag en omstreken."
Proposed translations
(German)
| 2 | frische und vorgekochte Mahlzeiten |
MonikaB
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
frische und vorgekochte Mahlzeiten
Binnen de zorginstellingen in Nederland is een verschuiving zichtbaar van gekoppeld bereide maaltijden (moment van maaltijdbereiding is gekoppeld aan het moment van consumptie) naar ontkoppeld bereide maaltijden.
http://www.medirest.nl/onderzoek-kwaliteit-van-warme-maaltij...
http://www.medirest.nl/onderzoek-kwaliteit-van-warme-maaltij...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kurz vor dem Abgabetermin noch die Rettung!
Danke!"
Something went wrong...