Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Vorderingstaat
German translation:
hier: (Reise-)Kostenabrechnung
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Oct 8, 2008 08:31
15 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Slovakia
Vorderingstaat
Dutch to German
Bus/Financial
Economics
Der Monteur hat Anspruch auf Vorschusszahlungen bis zu 50 Prozent des Vorderingstaat innerhalb von 14 Tagen. (wahrscheinlich niederländischer Begriff - Ursprungsland Belgien). Danke sehr.
Proposed translations
(German)
| 4 | (Reise-)Kostenabrechnung |
Hans G. Liepert
|
References
| Vorderingstaat |
Susanne Bittner
|
Change log
Oct 8, 2008 20:03: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
(Reise-)Kostenabrechnung
Der Monteuer hat Anspruch auf einen Vorschuss von bis zu 50% der Reisekostenabrechnung. Die Reisekostenabrechnungen werden häufig nur 1 x im Monat erstellt, bis dahin ist ein Monteur schon fas pleite.
Dass es nicht um Lage- oder andere Berichte geht, ergibt sich mE auch aus der Berechnung von 50%
Dass es nicht um Lage- oder andere Berichte geht, ergibt sich mE auch aus der Berechnung von 50%
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das klingt sehr gut. "
Reference comments
7 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Vorderingstaat
s.Links
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_german/ships_sailing_maritime/1705638-vorderingsstaat.html
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_french/law%3A_contracts/1231984-vorderingsstaat.html
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Hans G. Liepert
: auf den Lagebericht wird ein Monteur wohl keinen Vorschuss bekommen//Monteure werden auch in Belgien in aller Regel monatlich entlohnt, Arbeitsfortschritt spräche eher für einen selbstständigen Handwerker, aber selbst dort sind solche Regelungen unüblich
6 hrs
|
|
Lage, nicht Lager. Mit der Antwort bin ich nicht ganz glücklich, ich hatte Fortschrittsprotokoll vorgeschlagen. Kann mir schon vorstellen, dass der Monteur nach Arbeitsfortschritt bezahlt wird. Viele Grüße Susanne
|
Something went wrong...