Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
afgereid
German translation:
abgezogen / geglättet / planiert
Added to glossary by
Judith Grützbauch
Nov 15, 2012 12:34
11 yrs ago
Dutch term
afgereid
Dutch to German
Other
Construction / Civil Engineering
NATURSTEEN
TEGELS LEGGEN OP EEN GESTABILISEERD AFGEREID ZANDBED.
(gebruik 25 KG stabilisatiemortel per 5 M2)
Was versteht man unter "afgereid"?
Vielen Dank!
(gebruik 25 KG stabilisatiemortel per 5 M2)
Was versteht man unter "afgereid"?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 5 | abgezogen / geglättet / planiert |
Judith Grützbauch
|
| 4 | abkanten |
Eckart Jurk
|
| 3 | egalisiert |
freekfluweel
|
Change log
Nov 20, 2012 08:32: Judith Grützbauch Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Judith Grützbauch
Netherlands
Netherlands
Native in German
Specializes in field
Netherlands
architect & translator & interpreter
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
abgezogen / geglättet / planiert
afreien = abziehen, abgleichen, glätten, planieren
(aus: Kluwer Bouwkunde woordenboek)
(aus: Kluwer Bouwkunde woordenboek)
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
egalisiert
aangezien er geen werkwoord bestaat met "Richtscheit", komt dit het dichtste in de buurt.
39 mins
Eckart Jurk
Germany
Germany
Native in German
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German
abkanten
Het egaliseren van een vloer of wand met behulp van een rechte lat, de rei. Ook bij het wegschuiven van zand bij een bestrating wordt van afreien gesproken.
Discussion
rei = vlakke lat, ook wel gebruikt bij stucen, en vloeren egaliseren:
http://www.vdweerden.nl/web/index.php?page=shop.product_deta...
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_german/construction_civil...