Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
s.v. (afkorting voor soortelijk viscositeit)
German translation:
spezifische Viskosität
Added to glossary by
CristianBerlin
Feb 23, 2012 11:36
12 yrs ago
Dutch term
acroniem s.v.
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bitumen
Hallo,
in einer Übersetzung bezüglich Maschinen zur Verarbeitung vom Bitumen bin ich auf das Akronym s.v. gestossen.
Weisst jemand, was das bedeutet?
Hier der Satz:
Beveiliging: s.v bitumen is 0,4 (relatief ten opzichten van water). ). Na herstart/reparatie systeem wordt alles weer opgewarmd en is binnen 1 deg weer vloeibaar, Alle kritische delen (tanks, pompen, leidingen etc) zijn getraced
Danke in Voraus
Crisitan
in einer Übersetzung bezüglich Maschinen zur Verarbeitung vom Bitumen bin ich auf das Akronym s.v. gestossen.
Weisst jemand, was das bedeutet?
Hier der Satz:
Beveiliging: s.v bitumen is 0,4 (relatief ten opzichten van water). ). Na herstart/reparatie systeem wordt alles weer opgewarmd en is binnen 1 deg weer vloeibaar, Alle kritische delen (tanks, pompen, leidingen etc) zijn getraced
Danke in Voraus
Crisitan
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | soortelijk viscositeit |
Uta Schulz
|
| 5 | soortelijk volume |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
+1
43 mins
Uta Schulz
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Technical Documentation and Terminology
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
soortelijk viscositeit
spezifische Viskosität (dynamische Viskosität)
Ich wüsste nicht, wie der Wert 0,4 sonst darein passt. Passt auch im Zusammenhang mit "binnen 1 dag vloeibaar".
Ich wüsste nicht, wie der Wert 0,4 sonst darein passt. Passt auch im Zusammenhang mit "binnen 1 dag vloeibaar".
Note from asker:
| danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt!"
25 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
251
Dutch term (edited):
s.v.
soortelijk volume
Passt auch genau in den Kontext.
Note from asker:
| danke! |
Something went wrong...