Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
cerlet
English translation:
verlet (typo) --> leave of absence
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Aug 5, 2005 13:53
18 yrs ago
Dutch term
Excellence combined with speed
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
cerlet
Dutch to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
From a questionnaire on time use:
Thans werkzaam (incl. verlof, cerlet, ziekte)/gepensioneerd/werkzoekend/werkloos/arbeidsongeschikt/huisvreouw zonder betaalde werkzaamheden/scholier
Thans werkzaam (incl. verlof, cerlet, ziekte)/gepensioneerd/werkzoekend/werkloos/arbeidsongeschikt/huisvreouw zonder betaalde werkzaamheden/scholier
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | verlet (typo) --> leave of absence |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 +1 | verlet |
Pierre Grabowski (X)
|
Proposed translations
+4
4 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
verlet (typo) --> leave of absence
Just a typo, methinks.
B.v.:
EMIRE: BELGIUM - LEAVE OF ABSENCE (synonym)
KLEIN VERLET ABSENCES JUSTIFIÉES LEAVE OF ABSENCE (synonym). Synonym of kortverzuim.
See Leave of Absence. Please note: the European industrial relations ...
www.eurofound.eu.int/emire/ BELGIUM/LEAVEOFABSENCESYNONYM-BE.html
B.v.:
EMIRE: BELGIUM - LEAVE OF ABSENCE (synonym)
KLEIN VERLET ABSENCES JUSTIFIÉES LEAVE OF ABSENCE (synonym). Synonym of kortverzuim.
See Leave of Absence. Please note: the European industrial relations ...
www.eurofound.eu.int/emire/ BELGIUM/LEAVEOFABSENCESYNONYM-BE.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, you must be right"
+1
5 mins
verlet
typo. should be 'verlet' = absence
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-05 13:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
leave of absence
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-05 13:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
leave of absence
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
1 hr
|
Something went wrong...