Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Basis levering gebouw
English translation:
(basic) scope of supply
Added to glossary by
Michael Beijer
Jul 20, 2010 13:34
13 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Basis levering gebouw
Dutch to English
Bus/Financial
Real Estate
I am looking for a good English equivalent for this phrase. It is a heading, and is followed by things like: 'Grondonderzoeken, vergunningen, sloop en sanering valt onder BASIS LEVERING GEBOUW.'
So I am looking for something short & concise, that can be used throughout the text as well.
Any suggestions would be more than welcome.
So far, I have something like:
"Building basics upon delivery" ....
"is covered by 'Building basics upon delivery’" ...
So I am looking for something short & concise, that can be used throughout the text as well.
Any suggestions would be more than welcome.
So far, I have something like:
"Building basics upon delivery" ....
"is covered by 'Building basics upon delivery’" ...
Proposed translations
(English)
| 4 | (basic) scope of supply |
philgoddard
|
| 3 | terms of delivery building |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
(basic) scope of supply
In other words, they're included in the price. You don't need to translate "gebouw" as it's obvious from the context, and you could leave out "basic" if the phrase is used many times.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Phil!"
2 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
4
terms of delivery building
as I understand it from the -- limited -- contextual information, both in this question and the other one, it is about "de basis (grondslag/voorwaarden) waarop het gebouw zal worden opgeleverd"
the terms of delivery of the building
voorwaarden - terms
the terms of delivery of the building
voorwaarden - terms
Something went wrong...