Jan 25, 2006 15:33
18 yrs ago
Nederlands term
vanuit de breedte
Nederlands naar Engels
Sociale wetenschappen
Psychologie
This is from an personality assessment of a potential canditate for a job. I am really struggling with this "vanuit de breedte" bit
Full sentence goes: "In een praktische oefening valt op dat hij de belangrijkste invalshoeken vanuit de breedte vlot analyseert om vervolgens snel te beslissen over vervolgstappen"
Thank you very much.
Full sentence goes: "In een praktische oefening valt op dat hij de belangrijkste invalshoeken vanuit de breedte vlot analyseert om vervolgens snel te beslissen over vervolgstappen"
Thank you very much.
Proposed translations
(Engels)
| 4 +2 | broad perspective |
Kate Hudson (X)
|
| 4 +1 | a broad overview |
Theodora OB
|
| 3 +1 | bird's-eye |
Harry Borsje
|
Proposed translations
+2
26 min
Selected
broad perspective
wide angle
bigger picture
just a couple of suggestions
bigger picture
just a couple of suggestions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In this context I opted for this solution - thank you all very much. "
+1
13 min
Harry Borsje
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Communicate technology with passion
Native in: Nederlands 
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
bird's-eye
He makes a quick bird's-eye analysis of... might be a nice way to put it
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
59 min
|
+1
25 min
Theodora OB
Native in Nederlands
&
Engels
Works in field
multilingual, with years of experience
Native in: Nederlands 
, Engels
Works in: Italiaans naar Engels, Nederlands naar Engels, Russisch naar Engels, and 1 more.
a broad overview
...that he has a broad overview of the main angles...in order to...
it seems to me that you may need to change the order to make it sound right.
it seems to me that you may need to change the order to make it sound right.
Something went wrong...