Glossary entry (derived from question below)
Jun 23, 2004 22:48
19 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
United States
Prepared, precise, & professional!
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, South African, US, Australian, Indian, Canadian, New Zealand, Scottish, US South) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 3 more.
Proposed translations
10 hrs
Selected
source
this can only be a guess in absence of more context...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 5 mins (2004-06-24 13:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for the context. My take is that in this context \'aanleverend\' is programmer jargon and refers to the process, object, or whatever that provided the data (in normal usage, \'aanlevering\' translates as \'delivery\' or according to Van Dale, as \'deliver for shipment\').
To avoid a clumsy English phrase such as \'the use-case that provided/supplied the data\' (which would anyhow not fit well in a table heading), my best suggestion remains \'source\'.
HTH -- ken
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 53 mins (2004-06-24 15:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for the context. My take is that in this context \'aanleverend\' is programmer jargon and refers to the process, object, or whatever that provided the data (in normal usage, \'aanlevering\' translates as \'delivery\' or according to Van Dale, as \'deliver for shipment\').
To avoid a clumsy English phrase such as \'the use-case that provided/supplied the data\' (which would anyhow not fit well in a table heading), my best suggestion remains \'source\'.
HTH -- ken
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 5 mins (2004-06-24 13:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for the context. My take is that in this context \'aanleverend\' is programmer jargon and refers to the process, object, or whatever that provided the data (in normal usage, \'aanlevering\' translates as \'delivery\' or according to Van Dale, as \'deliver for shipment\').
To avoid a clumsy English phrase such as \'the use-case that provided/supplied the data\' (which would anyhow not fit well in a table heading), my best suggestion remains \'source\'.
HTH -- ken
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 53 mins (2004-06-24 15:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for the context. My take is that in this context \'aanleverend\' is programmer jargon and refers to the process, object, or whatever that provided the data (in normal usage, \'aanlevering\' translates as \'delivery\' or according to Van Dale, as \'deliver for shipment\').
To avoid a clumsy English phrase such as \'the use-case that provided/supplied the data\' (which would anyhow not fit well in a table heading), my best suggestion remains \'source\'.
HTH -- ken
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx... makes sense in the context of source vs target use cases"
Discussion
Bij wijzigingen op de gegevens van een periode van ziekte dienen de oude waardes als historie nog te worden vastgehouden.
Veld Toelichting
Meta-gegevens
Berichttype - Zie voor de waarde de aanleverende usecase(s)
Status bericht - Zie voor de waarde de aanleverende usecase(s)
Datum/tijd ontvangst - Zie voor de waarde de aanleverende usecase(s)
Medium - Zie voor de waarde de aanleverende usecase(s)
Bron - Zie voor de waarde de aanleverende usecase(s)
Relatie naar gebeurtenis - Zie voor de waarde de aanleverende usecase(s)
ZW-periode gegevens
Relatie naar PERSOON - Zie voor de waarde de aanleverende usecase(s)
Ingangsdatum ZW periode - Zie voor de waarde de aanleverende usecase(s)
Einddatum ZW periode - Zie voor de waarde de aanleverende usecase(s)
Status - Zie voor de waarde de aanleverende usecase(s)