Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Klepbladseparatie
English translation:
AORTIC LEAFLET SEPARATION
Added to glossary by
JEvicente
Mar 19, 2007 11:26
17 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Klepbladseparatie
Dutch to English
Medical
Other
Report
Kan iemand mij de engelse term voor klepbladseparatie doorgeven? ik heb de term "leaet" gevonden, en die enigsziens kunnen associëren met klepblad, maar... twijfel is enorm..
Context:
The KLEPBLADSEPARATIE is normal.
The left ventricle is not dilated with an end-diastolic diameter of 50 mm.
The septum measures 11 mm and the posterior wall 10 mm.
Erg bedankt!
Context:
The KLEPBLADSEPARATIE is normal.
The left ventricle is not dilated with an end-diastolic diameter of 50 mm.
The septum measures 11 mm and the posterior wall 10 mm.
Erg bedankt!
Proposed translations
(English)
| 3 | valve blade separation |
Inge Dijkstra
|
| 4 +1 | Valve separation |
Adam Smith
|
Proposed translations
6 mins
Inge Dijkstra
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
teaching/editing/translating/oncology
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
valve blade separation
see the provided link.
Note from asker:
| Inge your answer is wrong, but I'm grading you because part of it helped me find the answer. Adam... your answer was correct in the end... but too late... hope nobody gets angry here. |
Peer comment(s):
| neutral |
vic voskuil
: not sure whether a Viscous fluid clutch is appropriate in open heart surgery...;)
11 mins
|
|
oops, I have realized just now I have provided an entirely wrong link ...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
53 mins
Adam Smith
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Medical & legal expertise
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Valve separation
Valve separation, i.e.
"Aortic valve separation of 7 mm or less occurred only in severe aortic stenosis whereas a separation of 12 mm ruled out any significant aortic stenosis."
ref. http://eurheartj.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/4/2...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-03-19 12:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
Or (if you have any further details): aortic leaflet separation.
"To read severity of valvular disease from this M-mode picture alone cannot be recommended. The 2D echo below is from the same patient and shows the diastolic aortic leaflet separation."
ref. http://www2.umdnj.edu/~shindler/ai.html
"Aortic valve separation of 7 mm or less occurred only in severe aortic stenosis whereas a separation of 12 mm ruled out any significant aortic stenosis."
ref. http://eurheartj.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/4/2...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-03-19 12:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
Or (if you have any further details): aortic leaflet separation.
"To read severity of valvular disease from this M-mode picture alone cannot be recommended. The 2D echo below is from the same patient and shows the diastolic aortic leaflet separation."
ref. http://www2.umdnj.edu/~shindler/ai.html
Note from asker:
| I'm sorry but your answer is not completely corret... Klep = Valve and Separation is = separatie.. you forgot BLAD , which Inge translated as Blade, but actually should be leaflet... I'm closing the question, since I found the answer, and grading Inge, because her "wrong" answer helped me google |
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: you specialise in this-check your profile-that should show up when you answer/asker must have done the glossary-I can't !!! see the name-anyway YOUR answer has been used. too bad so much need for speed in closing
6 mins
|
|
Thanks - and for changing the glossary entry!!
|
Discussion
If I have found the answer myself, why should I keep the question open?
To answer your second comment:
I put the correct term up for glossary, nobody else did