Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
in talo
English translation:
temporary leave of absence to pursue career goals (military personnel)
Added to glossary by
TechLawDC
May 13, 2011 17:42
13 yrs ago
Dutch term
in talo
Dutch to English
Other
Military / Defense
In a soldier's military record, showing a certain number of months "in talo".
Apparently it is some type of leave (ontslag) during which the soldier is not on duty.
Apparently it is some type of leave (ontslag) during which the soldier is not on duty.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | temporary discharge (career break) |
FionaT
|
Change log
May 18, 2011 11:41: TechLawDC Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
temporary discharge (career break)
See my discussion entry. If it is just listed in his record (i.e. not as part of a sentence) you could put it like this, otherwise you'd need to work the 'career break' bit into the phrasing somehow.
Peer comment(s):
| agree |
Dave Greatrix
: Sounds good.
34 mins
|
|
Thanks, Dave
|
|
| agree |
W Schouten
11 hrs
|
|
Thanks, W.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion