Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bij het effect dat u wenst te sorteren
English translation:
the effect you wish to achieve
Added to glossary by
Lucy Spring
Mar 22, 2004 10:20
20 yrs ago
Dutch term
Client award for reliability
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English
bij het effect dat u wenst te sorteren
Dutch to English
Marketing
Medical: Health Care
The subheading is "Omschakelscenario's in beeld"
X gaat na welke elementen kritische factoren zijn bij het effect dat u wenst te sorteren.
There then follows a chart headed "Het resultaat: haalbare scenario's"
X gaat na welke elementen kritische factoren zijn bij het effect dat u wenst te sorteren.
There then follows a chart headed "Het resultaat: haalbare scenario's"
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | the effect you wish to achieve |
Chris Hopley
|
| 4 | the effect that you wish to process |
Dave Greatrix
|
Proposed translations
+5
1 hr
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
the effect you wish to achieve
we had 'het gesorteerde effect' fairly recently. See for more info:
http://www.proz.com/kudoz/600676
http://www.proz.com/kudoz/600676
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
10 mins
Dave Greatrix
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Dutch to English Technical Translator
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
8
the effect that you wish to process
"process" could be replaced by "sort" but it doesn't sound so good IMO.
Something went wrong...