about 'in orde' (pluis) and 'niet in orde' (niet-pluis)

"pluis" and "niet-pluis" are related to this definition:

term die het gevoel van een arts ten aanzien van een klacht of ziekte beschrijft zonder dat deze al over een diagnose beschikt; op basis van intuïtie, ervaring en kennis kan de arts veelal al wel onderscheid maken tussen onschuldige niet-alarmerende klachten (pluis) en ernstige aandoeningen waarvoor verdere behandeling noodzakelijk is (niet-pluis)

definitie Pinkhof

Also:

Betekenis
Hoe vaak beoordelen huisartsen een situatie als niet-pluis? Waardoor wordt het niet-pluisgevoel geactiveerd? Wat is het belang voor de consultvoering van een niet-pluisgevoel? Wat bedoelen (huis)artsen als zij het begrip ‘niet-pluis’ gebruiken?
Van Dale geeft als betekenis van niet-pluis: ‘Niet in orde, niet zoals het behoort’.2 De eerste vermelding die wij in de medische literatuur vonden van het niet-pluisgevoel was van de Utrechtse hoogleraar in de inwendige geneeskunde Talma (1847-1918). Deze verhaalde tijdens een college over een arts die maar twee diagnosen kende: ‘pluis’ en ‘niet-pluis’. Talma vond deze medicus een goede geneesheer, want hij behandelde de gevallen die pluis waren zelf en zij genazen vanzelf wel; vond hij iets niet-pluis, dan riep hij een hogere autoriteit te hulp.3
De recentste druk van Pinkhof omschrijft niet-pluis als: ‘Term die het gevoel van de arts ten aanzien van een klacht of ziekte beschrijft, zonder dat deze over een diagnose beschikt; op basis van intuïtie, ervaring en kennis kan de arts veelal al wel een onderscheid maken tussen onschuldige, niet-alarmerende klachten (pluis) en ernstige aandoeningen waarvoor verdere behandeling noodzakelijk is (niet-pluis).’4 In het trefwoordenregister van Huisarts en Wetenschap (1983-1998) werd het begrip ‘niet-pluis’ twaalf keer als trefwoord gebruikt. In geen van deze artikelen wordt nader omschreven wat ermee wordt bedoeld. Zoals vaker het geval is met (medisch) jargon wordt niet-pluis gebruikt onder beroepsbeoefenaren, zonder dat er overeenstemming bestaat over de betekenis van het begrip.5
In de literatuur is geen informatie te vinden over het vóórkomen en het belang van het niet-pluisgevoel voor de huisarts. De begrippen ‘pluis’ en ‘niet-pluis’ zijn typisch Nederlands en onvertaalbaar. En Engelstalig equivalent hiervoor is niet bekend. In het Woordenboek Geneeskunde Nederlands-Engels komt het begrip dan ook niet voor.6

http://medischcontact.artsennet.nl/archief-6/Tijdschriftarti...