Glossary entry (derived from question below)
Sep 13, 2006 15:20
17 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
aanhaken
Dutch to English
Medical
Medical (general)
"Graft RCx met amplatz catheter kunnen aanhaken"
from a coronary angiography in a patient with bypass grafts.
I am not sure about the whole sentence, and specifically the word "aanhaken" (hook on?).
I think Amplatz is a type of catheter.
Thanks in advance for any help.
from a coronary angiography in a patient with bypass grafts.
I am not sure about the whole sentence, and specifically the word "aanhaken" (hook on?).
I think Amplatz is a type of catheter.
Thanks in advance for any help.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | hook up |
Ann Bishop (X)
|
| 3 | engage |
Mark Shimmin
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
hook up
Grafts can hook up to Amplatz catheter.
An Amplatx catheter is a preform J-shaped catheter used as an alternative to a Judkins coronary catheter in coronary ateriography. (so, it makes kind of a hook). (from Dorland's Illustrated Medical Dictionary)
I am really not sure, but there is something wrong with the sentence.
Regards,
--Ann
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-13 17:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for all my spelling mistakes:
Amplatz catheter, preformed, arteriography
An Amplatx catheter is a preform J-shaped catheter used as an alternative to a Judkins coronary catheter in coronary ateriography. (so, it makes kind of a hook). (from Dorland's Illustrated Medical Dictionary)
I am really not sure, but there is something wrong with the sentence.
Regards,
--Ann
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-13 17:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for all my spelling mistakes:
Amplatz catheter, preformed, arteriography
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
1 hr
|
|
Thanks Tina.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all for their help."
2 hrs
engage
I think this relates to the pre-shaped nature of catheter which in effect does "hook-up" or more technically speaking engages.
Discussion