Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
parelstralen/geparelstraald
English translation:
Bead blasting
Added to glossary by
Rosemary Vandertop
Feb 13, 2013 14:56
11 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
United Kingdom
Dutch to English translations
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English
parelstralen/geparelstraald
Dutch to English
Tech/Engineering
Manufacturing
manufacturing process
De pannen zijn gemaakt van geparelstraald roestvrij staal 18/10 en afgewerkt met Silvinox.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Bead blasting |
Maxime
|
| 4 +2 | pearl blasting; glass pearl blasting |
Michael Beijer
|
Change log
Feb 14, 2013 10:29: writeaway changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Cooking / Culinary" to "Manufacturing" , "Field (write-in)" from "(none)" to "manufacturing process"
Proposed translations
+2
18 hrs
Selected
Bead blasting
Do not use ceramic....... explanation in Dutch: Bereikbare ruwheid glasparelstralen 1.5-3 µm. Bereikbare ruwheid keramisch stralen 0.8-2.0 µm.
Het product wordt als het ware gebombardeerd met straalmiddel waardoor het oppervlak gereinigd wordt. Stralen wordt ook als afwerkingsbehandeling toegepast. Er zijn tal van straalmiddelen op de markt, variërend van zeer grof tot zeer fijn, rond en scherpkantig, metallisch en inert. Ook wordt er onderscheid gemaakt tussen een- of meermalig te gebruiken middelen.
Het verschil tussen glasparelstralen en keramisch stralen is het straalmiddel. Bij glasparelstralen versplinteren de glasdeeltjes, wat leidt tot een hogere ruwheid dan keramisch stralen. Om een optimaal resultaat te verkrijgen is het verstandig RVS producten eerst te beitsen, zodat verontreiniging al voor het stralen verwijderd is
Het product wordt als het ware gebombardeerd met straalmiddel waardoor het oppervlak gereinigd wordt. Stralen wordt ook als afwerkingsbehandeling toegepast. Er zijn tal van straalmiddelen op de markt, variërend van zeer grof tot zeer fijn, rond en scherpkantig, metallisch en inert. Ook wordt er onderscheid gemaakt tussen een- of meermalig te gebruiken middelen.
Het verschil tussen glasparelstralen en keramisch stralen is het straalmiddel. Bij glasparelstralen versplinteren de glasdeeltjes, wat leidt tot een hogere ruwheid dan keramisch stralen. Om een optimaal resultaat te verkrijgen is het verstandig RVS producten eerst te beitsen, zodat verontreiniging al voor het stralen verwijderd is
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Learned a lot!"
+2
19 hrs
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
Dutch term (edited):
parelstralen; geparelstraald
pearl blasting; glass pearl blasting
See my discussion entry and related question on translatorscafe.com here: http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/thQuestion.aspx...
Example sentence:
To give our stainless steel products the perfect finish we usually opt for glass pearl blasting.
For a complete restauration of my new old BMW I need a shop that can sand blast or glass pearl blast the frame of the bike.
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: klinkt ook prima, especially with the pearls included :-)
4 hrs
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
freekfluweel
7 hrs
|
|
Bedankt, freek!
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civ...
Dutch: http://www.kampsstraalbedrijf.nl/nl/stralen/parelstralen.htm
English: http://www.kampsstraalbedrijf.nl/en/blasting/pearl-blasting....
'Bij Parelstralen, wat ook wel glasparelen wordt genoemd, worden kleine stukjes glas, glasparels, met perslucht op het object geblazen. Door de kracht van het stralen laten vuil en resten van andere materialen los.
Glasparelstralen wordt voornamelijk op RVS en aluminium en soms ook op staal toegepast.
Deze manier van stralen wordt vaak gekozen wanneer een lage ruwheid van het oppervlak gewenst is en als het visuele aspect van het product van belang is.'