Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
afzien van de vrijstelling
English translation:
not claim the exemption / waive the exemption
Added to glossary by
jarry (X)
Dec 12, 2007 08:40
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
afzien van de vrijstelling
Dutch to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Customs
Document IM moet worden gebruikt "bij afzien van de vrijstelling".
Also:
In de situatie dat zowel hoofd- als bijkomendveredelingsprodukt met hetzelfde document worden wederuitgevoerd cq wordt afgezien van de vrijstelling kan ook een situatie ontstaan dat het invoerdocument waarvan moet worden afgeschreven niet voldoende saldo heeft.
How would other people translate "afzien" in this context? And would you use "relief" or "exemption" for "vrijstelling"?
Thanks! H
Also:
In de situatie dat zowel hoofd- als bijkomendveredelingsprodukt met hetzelfde document worden wederuitgevoerd cq wordt afgezien van de vrijstelling kan ook een situatie ontstaan dat het invoerdocument waarvan moet worden afgeschreven niet voldoende saldo heeft.
How would other people translate "afzien" in this context? And would you use "relief" or "exemption" for "vrijstelling"?
Thanks! H
Proposed translations
(English)
| 4 | not claim the exemption / waive the exemption |
jarry (X)
|
| 5 | relinquish / abandon the exemption |
L.J.Wessel van Leeuwen
|
Change log
Dec 12, 2007 13:32: jarry (X) Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Selected
not claim the exemption / waive the exemption
depending on context
Some organisations may not claim the exemption. The following organisations will not be eligible to claim this exemption: ...
www.osr.qld.gov.au/forms_publications/duties/info_sheets/in...
Standard document letter to HM Revenue and Customs requesting permission to make an election to waive the exemption from VAT where an exempt supply has been ...
www.practicallaw.com/jsp/article.jsp?item=:298626
celex-txt - 61997J0136 -However, in accordance with the provisions of that Act, Rivermead Homes Ltd elected to waive the exemption and to charge VAT on the sale of the land, ...
eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg=en&numdoc=61997J0136
Some organisations may not claim the exemption. The following organisations will not be eligible to claim this exemption: ...
www.osr.qld.gov.au/forms_publications/duties/info_sheets/in...
Standard document letter to HM Revenue and Customs requesting permission to make an election to waive the exemption from VAT where an exempt supply has been ...
www.practicallaw.com/jsp/article.jsp?item=:298626
celex-txt - 61997J0136 -However, in accordance with the provisions of that Act, Rivermead Homes Ltd elected to waive the exemption and to charge VAT on the sale of the land, ...
eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg=en&numdoc=61997J0136
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect, thanks!"
17 mins
L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
South Africa
Native in Dutch
&
English
South Africa
Willing & Ready to be of service to YOU!
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, French to English, and 3 more.
relinquish / abandon the exemption
You give up, relinquish or abandon. the correct term is relinquish. the exemption granted
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: any refs to back 100% certainty?
14 mins
|
|
Death is the only 100% certainty. Highest I am sure does not mean 100%. In any event one can always suggest other words. By saying Highest I am sure, i am stating that in my mind I have no doubt because that is the term that I have mostly seen and heard.
|
|
| neutral |
jarry (X)
: Agree with writeaway. Full confidence is very rarely claimed without any examples or references.
19 mins
|
|
Death is the only 100% certainty. Highest I am sure does not mean 100%. In any event one can always suggest other words. By saying Highest I am sure, i am stating that in my mind I have no doubt because that is the term that I have mostly seen and heard.
|
Something went wrong...