This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
leegloop
informaticarecht

Glossary entry

Dutch term or phrase:

avenanturen

English translation:

flex hours

Added to glossary by Tineke Van Beukering
Dec 23, 2010 12:16
13 yrs ago
1 viewer *
Dutch term

avenanturen

Dutch to English Bus/Financial Human Resources Flemish
From a Flemish salary slip:

Werknemernummer: xxxxxx
Statuut: bediende
Functie: hostesse
Contracturen: 24,00
Avenanturen: 24,00u

Not a single hit on google for 'avenanturen'.
Proposed translations (English)
1 +1 flex hours

Discussion

Tineke Van Beukering (asker) Dec 23, 2010:
flex hours Great thinking Olly, that might be just it. Thanks to all for your input so far! Any more/other suggestion would still be most welcome.
Tineke Van Beukering (asker) Dec 23, 2010:
additional info I had looked up the French meaning too, but it didn't give me any ideas. On each payment slip, the number of 'contracturen' and 'avenanturen' is the same. No extra hours have been worked, only once the number of hours listed.
Kate Hudson (X) Dec 23, 2010:
avenant is a French word meaning pleasant. In relation to insurance avenant means additional clause.

I suspect this means optional extra hours
dorotheez Dec 23, 2010:
Link: http://www.encyclo.nl/begrip/avenant avenant = evenredigheid, in verhouding met, innemend, naar verhouding, ook
I don't know if tyhis can help you.

Proposed translations

+1
17 mins
Selected

flex hours

As 'avenant' seems to be French for 'additional clause', I'm guessing that these are additional hours, or flex hours.
Peer comment(s):
agree Kate Hudson (X)
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search