Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ingenomen inkooppositie(s)
English translation:
a position taken/held
Added to glossary by
LouisV (X)
Jul 9, 2009 22:04
14 yrs ago
Dutch term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
ingenomen inkooppositie(s)
Dutch to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Gas
De Leverancier is onder de volgende omstandigheden bevoegd zonder voorafgaande ingebrekestelling de Leveringsovereenkomst met onmiddellijke ingang te ontbinden, steeds met behoud van enig aan Leverancier toekomend recht op betaling van alle door Grootverbruiker aan Leverancier verschuldigde bedragen, vergoeding van alle kosten en (gevolg)schade, waaronder eventuele kosten met betrekking tot voor of door Grootverbruiker gedane reserveringen van capaciteit en/of ingenomen inkooppositie(s), en rente daaronder begrepen.
can't find a good ts for this
can't find a good ts for this
Proposed translations
(English)
| 4 | a position taken/held |
LouisV (X)
|
| 3 | purchasing commitments |
Textpertise
|
| 3 | purchase agreements |
Oliver Pekelharing
|
Change log
Aug 6, 2009 06:09: LouisV (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 days 5 hrs
Selected
a position taken/held
where an option to purchase a contract (to supply) has been bought
Example sentence:
http://books.google.com.au/books?id=-KWUqOp7aeUC&lpg=PA146&ots=tuamq8L1Am&dq=buying%20position%20taken&pg=PP1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think all the answers are OK - but I will go with this one."
44 mins
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
7
purchasing commitments
Interested to see what others will suggest.
10 hrs
purchase agreements
Another option, although the source suggests a non-binding purchasing arrangement. Not sure if this makes 'purchase agreement' invalid here.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-10 08:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Apparently it does. Possibly some use of 'intention to purchase', such as the cumbersome 'expression of intention to purchase'....
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-10 08:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Apparently it does. Possibly some use of 'intention to purchase', such as the cumbersome 'expression of intention to purchase'....
Something went wrong...