Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
meer dwingende bepalingen
Engels translation:
more binding provisions
Added to glossary by
Nadia Borissova
May 5, 2012 20:25
12 yrs ago
1 viewer *
Nederlands term
België
Perfectionist by nature
Native in: Bulgaars 
Works in: Nederlands naar Bulgaars, Bulgaars naar Nederlands, Engels naar Bulgaars, and 1 more.
meer dwingende bepalingen
Nederlands naar Engels
Juridisch / patenten
Zaken / handel (algemeen)
Construction contract
Context:
Alle bepalingen van deze overeenkomst gelden ongeacht *meer dwingende bepalingen* in andere contractdocumenten.
Alle bepalingen van deze overeenkomst gelden ongeacht *meer dwingende bepalingen* in andere contractdocumenten.
Proposed translations
(Engels)
| 4 +5 | more binding provisions |
Peter van der Hoek
|
| 3 | mandatory provisions |
Kitty Brussaard
|
Change log
May 5, 2012 23:14: writeaway changed "Field (specific)" from "Bouwkunde / civiele techniek" to "Zaken / handel (algemeen)"
Proposed translations
+5
4 uren
Peter van der Hoek
Spanje
Spanje
Native in Nederlands
&
Engels
Spanje
High quality and a heart for deadlines.
Native in: Engels , Nederlands
Works in: Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels
Related KudoZ points
:
4
Selected
more binding provisions
Ben ik ook al een paar keer tegengekomen.
Veel geluk en nog een fijne zondag.
Veel geluk en nog een fijne zondag.
Example sentence:
The provisions of Directive 89/391/EEC apply in full without prejudice to the more binding provisions contained in this Directive.
Note from asker:
| Bedankt en nog een fijne zondag! |
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
52 min
|
|
Thank you, Tina. Enjoy your Sunday!
|
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: lijkt me goed
2 uren
|
|
Thanks, Barend.
|
|
| agree |
Lianne van de Ven
4 uren
|
|
Thank you, Lianne.
|
|
| agree |
Loraine Alcorn
8 uren
|
|
Thanks, Loraine.
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
10 uren
|
|
Thank you very much, Kitty.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
15 uren
Kitty Brussaard
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Specializes in field
Nederland
Business Language Solutions
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, Nederlands
Related KudoZ points
:
84
Nederlands term (edited):
dwingende bepalingen
mandatory provisions
Another option that's also proposed by Van den End's Juridisch-Economisch Lexicon, along with 'imperative provisions'.
Note from asker:
| Bedankt en nog een fijne zondag! |
Discussion
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=nl&lng1=nl,...