Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
Ambachtelijke
Engels translation:
traditional
Nederlands term
Nederland
With an eye for detail.
Native in: Nederlands 
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands
Ambachtelijke
"X is al meer dan X jaar DE ambachtelijke steenkapperij van X."
| 4 +8 | traditional stone craftsman/mason(ry)/carver |
Jennifer Barnett
|
| 3 +4 | artisanal |
Frank Poppelaars
|
| 4 | trade |
Lianne van de Ven
|
Oct 25, 2010 14:31: meirs changed "Language pair" from "Engels naar Nederlands" to "Nederlands naar Engels"
Proposed translations
Frankrijk
Cultural heritage, visual arts, food
Native in: Engels 
Works in: Nederlands naar Engels, Engels
traditional stone craftsman/mason(ry)/carver
X has been THE traditional stone mason for X years in X.
| agree |
Willemina Hagenauw
: I would use traditional - this is commonly used for this kind of description.
4 min
|
| agree |
Lianne van de Ven
: Indeed another good option
11 min
|
| agree |
Christine Gardner
17 min
|
| agree |
philgoddard
29 min
|
| agree |
David Walker (X)
44 min
|
| agree |
Ron Willems
1 uur
|
| agree |
Frank Poppelaars
: also a good option - I have used this on occasion as well
3 uren
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Only with 'the traditional stone masonry' as 'steenkapperij' refers to an enterprise rather than a person (craftsman/mason/carver).
5 uren
|
Verenigde Staten
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels
trade
http://www1.american.edu/TED/quarry.htm
Or Quarry Craft
(zie vorig antwoord)
De context van een tekst maakt meestal duidelijk dat het om ambachtelijk ipv industrieel gaat.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-25 14:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
De link, voor het gemak:
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/construction_civi...
Nederland
Swift and reasonably priced
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels
artisanal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-25 15:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Optimising resource utilisation in artisanal stone quarrying: the development and dissemination of appropriate and sustainable extraction and processing technologies."
Finest artisanal cheeses, cheese gift baskets, premium quality imported, gourmet, and domestic artisanal cheeses available online and shipped anywhere.....
The producers of artisanal pasta choose quality over quantity by returning to earlier, more laborious processes of manufacture.
http://www.artisanalcheese.com/
http://www.inmamaskitchen.com/FOOD_IS_ART/pasta/artisanalpasta.html
| agree |
Lianne van de Ven
: I indeed see artisanal stone quarrying. Mooi.
3 min
|
|
bedankt Lianne
|
|
| agree |
Annabel Rautenbach
14 min
|
|
Bedankt Annabel
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
16 min
|
|
Bedankt Jan Willem
|
|
| neutral |
philgoddard
: If you asked this person what they did for a living, I'm not sure they'd say "I'm an artisanal stone carver". It's just not a very commonly used word.
52 min
|
| neutral |
David Walker (X)
: The word exists but I can't see it being used in this context
1 uur
|
| agree |
Saskia Bliemer - van der Pijl (X)
: I would say this is the only right word to use here, I've come across this word quite a lot, though I believe it is used more often in the US.
17 uren
|
|
Bedankt Saskia
|
Discussion