Er (net als Kenneth) van uitgaande dat het om een schilder gaat.... en dat het om een Belgische tekst gaat... heb ik de volgende suggestie in de aanbieding:

Het Belgische 'schriftuur' blijkt min of meer overeen te komen met wat in NL 'penseelvoering' wordt genoemd; zie onderstaande refs.

"Schriftuur: [handschrift / poot] De specifieke eigenschap waarop de kunstenaar het potlood, penseel of beitel hanteert; uiteenlopend van schetsmatig tot nauwkeurig, van vloeiend tot stoterig, van schraal tot royaal, egaal, glad en glasachtig tot zwaar, ruig en borstelig." (ref. 1, en zie ook de ref. van Kenneth)


"Elke kunstenaar heeft een eigen manier waarop hij/zij het penseel hanteert, uiteenlopend van schetsmatig tot nauwkeurig, egaal, glad of ruig en borstelig. Dit heet de penseelvoering. " (ref. 2)

'Penseelvoering' wordt door Van Dale vertaald als 'brush technique'. Ik laat graag de native speakers van het EN beoordelen of dit deugt of niet. ;-)