Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
výlučné vlastnictví
English translation:
exclusive ownership, sole ownership
Added to glossary by
Elizabeth Spacilova
May 23, 2016 16:45
8 yrs ago
2 viewers *
Czech term
výlučné vlastnictví
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
Notářský zápis
....nemovitosti zapsané u Katastrálního úřadu pro KK, ......, které manželé nabyli na základě kupsní smlouvy a které jsou dosud v jejich společném jmení manželů budou nadále ve výlučném vlastnictví pouze ........a nebudou nadále tvořit předmět jejich SJM.
Děkuji
....nemovitosti zapsané u Katastrálního úřadu pro KK, ......, které manželé nabyli na základě kupsní smlouvy a které jsou dosud v jejich společném jmení manželů budou nadále ve výlučném vlastnictví pouze ........a nebudou nadále tvořit předmět jejich SJM.
Děkuji
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | exclusive ownership |
Elizabeth Spacilova
|
| 4 | sole ownership |
Radim Cernej
|
Change log
May 26, 2016 20:02: Elizabeth Spacilova Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Works in field
Czech Republic
Precision with style
Native in: English 
Works in: Czech to English, German to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
exclusive ownership
https://books.google.cz/books?id=sWf4jw_TxqIC&lpg=PA109&ots=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-05-23 16:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
or sole ownership -- "Sole ownership means exclusive ownership. It is an ownership so complete that no other person has any interest in the property. A person’s ownership is "sole" when no one other than the person has any interest in the property as owner. [Libby Lumber Co. v. Pacific States Fire Ins. Co., 79 Mont. 166 (Mont. 1927)]."
"Sole ownership can be characterized as ownership by an individual or entity legally capable of holding title. The most common sole ownerships are held by single men and women, married men or women who hold property apart from their spouse, and businesses with corporate structure allowing it to invest in or hold interest in real estate."
http://www.investopedia.com/articles/mortgages-real-estate/0...
http://definitions.uslegal.com/s/sole-ownership/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-05-23 16:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
or sole ownership -- "Sole ownership means exclusive ownership. It is an ownership so complete that no other person has any interest in the property. A person’s ownership is "sole" when no one other than the person has any interest in the property as owner. [Libby Lumber Co. v. Pacific States Fire Ins. Co., 79 Mont. 166 (Mont. 1927)]."
"Sole ownership can be characterized as ownership by an individual or entity legally capable of holding title. The most common sole ownerships are held by single men and women, married men or women who hold property apart from their spouse, and businesses with corporate structure allowing it to invest in or hold interest in real estate."
http://www.investopedia.com/articles/mortgages-real-estate/0...
http://definitions.uslegal.com/s/sole-ownership/
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 12 hrs
Radim Cernej
United States
United States
Native in Czech
United States
English Czech Slovak
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
sole ownership
In USA 'sole ownership', not sure about UK, Australia, etc.
Something went wrong...